Page 36 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

34 MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN —
BERTONIO (P. LuDovico) [1612]
19.—Vocabvlario / dela Lengva / Aymara. / Primera parte,
donde por abe- / cedario fe ponen en primer lugar los Vocablos
dela lengua / Efpanola para bufcar los que les correfponden
/
enla lengua Aymara. / Compvesto por el P Lvdovico / Ber-
tonio Italiano dela Compania de lefus enla Prouincia del
Piruj / delas Indias Occidentales, Natural de la Roca con-
trada / dela Marca de Ancona. / Ij Dedicado al Illvstrissimo
y / Raeuerendifsimo Senor Don Fray Domingo Valderrama
Cen- / teno Maeftro en san6la Theologia, Argobifpo, y primer /
Obifpo de la Paz, del Confejo de fu Magestad. {Escudo de la
Compania con esta leyenda al rededor: ^ Dedite in Ivcem
gentivm vt sis salvs mea vsq; ad extremvm terre. Ifal. 49.)
/
Tl ImprefTo enla cafa de la Compania de lefus de luli Pueblo
enla / Prouincia de Chucuito. Por Francifco del Canto.
161 2. / {Filete) / Esta tailado efte Vocabulario a vn Real cada
pliego. / {Primer colofon:) Impressa en la Casa dela / Com-
pania de lesvs del pueblo de luli, que efta en / la Prouincia de
Chucuyto, enla emprenta de Francifco / del Canto. Ano de
M. DC. XII. / {Segundo colofon:) Impressa en la Casa de la /
Compania de lesvs del pueblo de luli, que efta en la Pprouincia
/
{sic) de Chu / cuyto, enla emprenta de / Francifco del /
Cato. / Ano {sic) M. DC. XII.
197 por 136 mm.—xiii fFnc, + 473 pp. num. + i p. s. n. + 399 pp. num. + p- f. bl.
P.—V. en bl.—Approvacion del Padre / Francisco de Contreras, / por commi- / fion
de fu Excellencia: Lima a 30. de Agosto de 1610. afios. Francifco de Contreras.
Svmma del Privilegio, Su data a 24, de Septiembre de 16 10 Por comiffion del Doctor
Fernando Arias de Vgarte, etc.: En lima 21 de Agosto de 1612, aiios. Diego de Torres
Rubio.—Tassa. En los Reyes en 21. de Agosto de 1612. Y dicho Vocabvlario tiene
ciento y diez pliegos, y el dicho Arte treinta. Doctor Arias de Vgarte. Don Alonfo
Fernandez de Cordoua, 2 pp. s. n.—Approbacion cometida por el padre Prouin- / cial
luan Sebastian, a los tres infra- / fcriptos padres. / Dada en luli en primero de lunio
de 1 61 2. Hernando de Herrera. Pedro de Oiiate. Diego de Torres.—Licencia del
Padre Prouincial. Fecha en luli en 2. de lunio de 161 1. afios. luan Sebastian
Prouincial, 2 pp. s. n.—Dedicatoria. / Illuftrifsimo ac Reuerenfsimo D. Dominico /
Valderrama Cen teno fanctae Theologias Magi- / giftro (!), Archiepifcopo, ac primo
Pacenfis / vrbis Epifcopo Regiaeq; Male- / ftatis confiliario, &c. /, 2 pp. s. n.—^A los
sacerdotes, y cvras dela / Nacion Aymara, Ludouico Bertonio deffea / falud, y paz
en el Senor. /, 8 pp. s. n.—Algvnas anotaciones para saberse / aprouechar defte vocabu-
lario, y hablar con / mas propriedad efta lengua / Aymara. /, 12 pp. s. n.—Comien^a /
la primera parte del Vocabvlario / donde en primer lugar fe ponen los vocablos dela
lengua / Espaiiola para bufcar los que le corresponden / en la Aymara. /, pp. 1-473.