Page 29 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

—

MEDINA LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA 27

((va a dar cuenta a V. S. y al Generalisimo de su Orden del estado en
que queda y esta su religion, para que, como tan pratico en este reino, lo
haga, por haber sido rector en los mas principales colegios del y companero
de su provincial.))
MARTINEZ {Fr. Juan) [1604]
13.—Vocabulario / en la lengva / general del Perv / llamada
Quichua, y en la / lengua Efpanola. / Nvevamente emendado
y / anadido de algunas cofas que faltauan por el Padre /
Maestro Fray luan Martinez Cathedrati- / co dela Lengua.
Dela orden del fenor / Sant Auguftin. / {Un IHS radiante con
una leyenda latina oval, muy mal impresa) / En los Reyes. / Por
Antonio Ricardo. / Ano de M. DC. IIII.
4.*^ menor de 8 por 13 centime tros.—Port.—v. en bl.—Proemio de Ricardo ai virrey
Conde del Villar, 4 pp. sin foliar.—Provision real de la Audiencia de Lima, de 12 de
Agosto de 1584, 7 paginas s. f.—Al lector, 3 pp.—Vocabulario y phrasis de la lengua
general del Peru llamada quichua, 75 hojas s. f. a dos cols.—Anotaciones, 6 pp. s. f.
Segunda parte del vocabulario y phrasis de la lengua castellana y quichua, 86 hojas
sin foliar a dos cols.—Arte de la lengua general del Peru llamada Quichua, 40 hojas fols.
BiI>L del Athenceum de Liverpool, ejemplar que cita Brunet.
RiVERO Y TscHUDi, Antiguedades Feruanas, p. 99.
Brunet, Manuel du Ubraire.
LuDEwiG, Amer. abor. lang., p. 159.
Catalogue de la Bibl. Miro, 1878, n. 600.
Catalogue Heredia, t. II, n. 1508.
VixAZA, Leng. de Amer., n. 11 1.
((Considerando yo, )) dice el P. Martinez, ((la necesidad que en estos reinos
habia, para la buena doctrina de los naturales y declaracion del catecismo,
confesionario y sermonario que por decreto del Santo Concilio Provincial
se hizo en esta ciudad, he hecho este Vocabulario, el mas copioso que ser
pudo, en la lengua quichua y espanola, con animo de hacer otro en la
lengua aymara, que falta.))
CATECISMO [1604]
14.— Catecismo / en la Lengva / Espanola, / y x\ymara del
Pirv. / Ordenado por autoridad del Conci- / lio Prouincial de
Lima, y impreEo / en la dicha ciudad el ano / de 1583. /
IHS / Con previlegio. / {Filete) / En Seuilla, por Bartolome
Gomez. / Aiio de 1604.
131 por 89 mm.—ii fFnc, + 48 ff. num. + i fnc.
P.—V. Svma del / Previlegio: El Padre Procurador de la Prounincia del Peru tiene