Page 24 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

22 MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN

Ternaux, Bibl. Amer., n. 265.
LuDEwiG, Amer. abor. lang., p. 17.
Torres Saldamando, obra cit., p. 74.
Platzmann, Ferzeichniss, etc., p. 3.
ViNAZA, obra cit., n. 105. No lo vio.
Amat y FuMAGALLi, Bibl. Colomb., n. 947.
Hay bibliografos que citan una edicion de esta misma obra con fecha
de 1608 y tambien de Roma, como ser, Ludewig, pagina 16; Vinaza, n.
125, refiriendose a la noticia precedente; Amat y Fumagalli, n. 947-a.
A nuestro juicio, esta de 1603 es la unica verdadera, como que, segun
la descripclon que damos en este numero tanto en las portadas como en
el colofon se lee bien claro la fecha MDCIIL Hay, sin embargo, dos
circunstancias que pueden hacer dudar de la exactitud de esta fecha.
Primera: porque seria muy dificil explicar de que en un mismo ano
y ciudad se diesen a la imprenta el Arte breve y el Arte muy copioso, tanto
mas cuanto que el propio autor afirmaba en la primera de esas obras
que, en realidad, era insuficiente para aprender la lengua sobre que
versaba;
y
segunda, y esta nos parece que tiene que levantar graves dudas al
respecto, que la dedicatoria de Bertonio al P. Acquaviva esta datada
en Juli, el 6 de Febrero de 1606: luego no pudo el libro imprimirse en
Roma en 1603.
La resolucion del enigma esta, a nuestro juicio, en que el impresor
aiiadio, sin duda por error de caja, el numero romano V, habiendo apare-
cido asi MDCVHI en lugar de MDCHL
Por lo que toca a la fecha de la dedicatoria no hallamos explicacion
plausible para conciliarla con la de la portada y la del colofon, a no ser
que admitamos que en lugar de 1606 debe leerse 1601 o 1602.
((Fue el P. Ludovico Bertonio natural de la Roca Contrada en la
Marca de Ancona en Italia, y vino al Peru en 1581, seis anos despues
de su ingreso en la Compafiia, lo que verifico a los veinte y tres de su edad.
En el Peru termino los estudios para coadjutor espiritual y en 1593 fue
incorporado. Sus servicios en el pais fueron siempre como misionero,
especialmente en la residencia de Juli, en donde se ocupo tambien del
arreglo publicacion de las obras mencionadas y otras varias en aymara.
y
Atacado por la gota, que lo puso casi invalidado, se le traslado de Juli
al Colegio de Arequipa, y de este al Maximo de San Pablo de Lima, en
el que fallecio el 3 de Agosto de 1625, de 73 anos de edad y 50 de jesuita.))
— Torres Saldamando.

CATECISMO [1603]

10.—Catecismo / en la lengva / espanola. Y Qvichva del
/
Pirv. / Ordenado por audoridad del Conci- / lio Prouincial de