Page 53 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

MEDINA — 5I
LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA
Lima, 30 de Agosto de 1639. ^^^- '^^ ^^ Ord.: Cuzco, 26 de Octubre de 1639.—Ded. al
Apostol San Pablo.—Al lector.—Fiestas movibles.—Del Adviento.—Fiestas de gvardar
para los Indios.—El texto contiene el Cateclsmo y Doctrina Cristiana del Concilio
Provincial de 1583, en espanol y quechua, platica breve de lo que ha de saber el que se
hace cristiano; ejercicio cuotidiano; modo de oir misa, de rezar el rosario, confesionario,
devocion de los santos, modo de ayudar a bien morir, simbolo de S. Atanasio, canticos
de la Pasion, etc.
Primera edicion.
Libreria de John Carter Brown, Providence, R. I., edicion de 1650 [Xota del editor].
Torres Saldamando, Jesuitas, etc., p. 71.
((El intento que tuve,)) dice el P. Prado, ((en componer este Birectorio,
fue el que otros autores han tenido en semej antes obras, que es en volumen
manual
y portatil ofrecer a los cuidadores de su salvacion algunos ejer-
cicios con que traer concertada la vida, especialmente a los indios, pues ya
nos enseiia la experiencia la capacidad que para tales cosas tienen,
defraudada de grandes provechos por no tener cosas a su proposito.
Quise que fuese en espanol y en la lengua quechua para que aprovechase
a todo genero de gente, y para que en los llanos y otras partes donde la
lengua general no se habla con la propiedad y pureza que en el Cuzco, y
la espafiola se va haciendo familiar, por el espanol se entendiese. Va
todo breve por evitar prolijidad, porque el libro con su pequeno porte
y
se procure con mas gusto y menos costa. Vale.))
DAVILA (Francisco) [1646]
30.—Tratado / de los Evangelios, / qve Nvestra Madre la /
Iglesia propone en todo el / afio desde la primera Dominica
de / Aduiento, hafta la vltima Miffa de Difuntos, Santos de
Efpana, / y aiiadidos en el nueuo rezado. Explicafe el Euan-
gelioj y fe / pone vn fermon en cada vno en las lenguas
Caftellana, y Ge- / neral de los Indios defte Reyno del Peru,
y en ellos don- / de da lugar la materia, fe refutan los errores
de la / Gentilidad de dichos Indios. / Dedicado al Santissimo
Predica- / dor de las Gentes, y Apoftol Pablo, y al Illuftrifsimo
Sefior Do(5lor / Don Pedro de Villagomez, Ar^obifpo defta
Ciudad, y a / todos los Senores Obifpos del dicho / Reyno.
/
Por el Doctor / D. Francisco Davila, / natvral de la Civdad
del / Cvzco, Canonigo, y Maessescvela / de la Metropolytana
de la Plata, y aora Canonigo / defta de los Reyes. / Tomo
Primero, qve contiene desde / la primera Dominica de Aduien-
to, hafta el Sabado de la 06laua / de Pentecoftes.