Page 57 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

MEDINA LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA
^^
deste con la gloria de inventores, no trataron de muchos romances, del
uso del infinitivo, que es dificultosisimo, la correspondencia de los sub-
juntivos, el uso del relative, de que carece la lengua: puntos necesarisimos,
como en quienes consiste el batallon de todas. . . .
((Para que, pues, con mas facilidad y provecho en adelante se aprenda,
he compuesto este Jrte, con todos los preceptos de que necesita, asi para
hablarla con propiedad, como para traducir en ella cualquiera oracion
latina. Hijo de la elegancia de la cortesana lengua del Cuzco, donde
naci y naturalmente la hable como la espanola. . . .
((De la experiencia que adquiri en el hospital real de sefiora Santa Ana
«desta corte (primera y gloriosa ocupacion mia) . . . y de haber corrido
todo el arzobispado sirviendo en sus visitas generales a los ilustrisimos
y reverendisimos senores arzobispos, de gloriosa memoria, doctor don
Gonzalo de Ocampo y doctor don Fernando Arias de Ugarte, puedo
afirmar que ningun indio me ha oido que no se haya holgado y reconocido
la elegancia y eficacia de la lengua del Cuzco en que les he hablado, como
cualquiera se huelga de oir a quien con eminencia y propiedad habla la
espanola 6 latina, aunque no la sepa ni pueda imitar al oyente.
((Hijo de la experiencia y trato de veintidos anos y mas que sin
interrupcion he tenido en el pulpito y confesonario, siendo cura de indios,
tan ajustado a su estilo y tan claro, que sin arrojamiento puedo decir
que sabiendo vocablos, los cuales no ensefia el ^rte (si bien lo he compuesto
con tanto cuidado de variarlos, que podra servir de vocabulario)
y
ajustandose a sus preceptos, hablard cualquiera tan bien la lengua como
el maestro que le pone en la mano.))
JURADO PALOMINO (Bartolome) [1649]

^2'—Declaracion / copiosa de las / qvatro partes mas es-
sen- / ciales, y necessarias (ie la / (ioctrina christiana, com-
pvesto por / orcien del Beatifsimo P. Clemente Ocflauo de/
felice memoria. / Por el Eminentissimo Car- / denal Roberto
Belarminio, de / la Compania {sic) de lesvs, con las adiciones /
del Maeftro Sebaftian de Lirio, Catedratico de Prima de /
Griego en la Vniuerfidad de Alcala. / Traducida de lengva
/
castellana en la general del / Inga por el Bachiller Bartolome
Ivrado / Palomino, natural de la ciudad del Cuzco, Beneficiado
de la Do- / (5lrina de Cauana, y Guandoual, Vicario, luez
Eclefiaftico, y / ComifTario de la Santa Cruzada de la Prouincia
de Conchu- / cos, Predicador General en la dicha lengua en
efte Ar- / gobifpado, y Vifitador general de / la Idolatria. /
Dirigida / al 111.^°- Senor Doct. / D. Pedro de Villagomez,