Page 65 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

MEDINA LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA 63

ViNAZA, Leng. de Amer., n. 233-
Uriarte, Catdlogo de obras anonimas, n, 218: ((Dudamos mucho que pueda ser suya
(de Nieto Polo). Ni Hervas, que le conocio, insinua que escribiera tal obra, ni creemos
que el P. Nieto Polo tuviera tiempo ni condiciones para escribirla,
{(Su autor parece espanol y misionero de indios, a juzgar por su modo de explicarse.))
((Por superior orden, me dedique, )) dice el autor, ((a componer este Arte
de la lengua comun de los indies de estas partes de Quito y Maynas, para
cuya composicion me informe primero de alguno otro que habia estado
en Maynas de algunas cosas particulares y dignas de apuntarse para los
que desean ir por alia llevados de su celo y fervor.
((Puse especial cuidado en que fuese breve, clara y que en pocas
hojas ensenase lo que aun dilatados volumenes no suelen algunas veces
instruir, 6 por confusos, 6 por tener muchas superfluidades que mas
molestan que atraen a su estudio. . . .))

FIGUEREDO (P. Juan de, y otros) [1754]
39.— ^t" / Arte, y Vocabula- / rio de la lengua quichua ge- /
neral de los Indios de el Peru. / Que Compufo el Padre / Diego
de Torres Rubio de la / Compania de Jesvs. / Y Anadio el P.
Juan de Figueredo / de la mifma Compania. / Ahora nueva-
mente Corregido, y Aumentado en / machos {sic) vocablos,
y varias advertencias, Notas, / y Obfervaciones, para la mejor
inteligencia del / Ydioma, y perfe6ta inftrucion da {sic) los
Parochosj / y Cathequiftas de Indios. Por vn Religiofo / de
la mifma Compania. / Dedicado / al Doct. D. Bernardo de
Zubieta y / Roxas, Cura y Vicario, que fue de las Dodlrinas
de / Pativilca, y Chiquian, y Cuaa {sic) Redlor de efta Iglefia
/
Metropolitana, Comiffario de la Santa Cruzada en la / Pro-
vincia de Caxatabo, Cathedratico de Lengua en la / Real
Univerfidad de San Marcos, Examinador Sy- / nodal de efte
Arzobifpado de Lima, y Preben- / dado en fu Santa Iglefia
Metropolitana. / Con Licencia de los Superiores. / Reimprefso
en Lima, en la Imprenta de la Plazuela / de San Chriftoval.
Afio de 1754.
115 por 77 mm.—v fFnc. + 254 pp. numb. + 5 pp. s. n. + I fnc. bl.
P.—V. en bl.—Lo que se ha anadido / a los Artes antiguos en efta / Imprefsion.
/,
2 pp. s. n.—Dedicatoria: Lima, y Abril 6 de 1754 /, 8 pp. s. n.—Advertencias / previas,
para lo ortho / grafia, f. ir.-4r.—xA.rte de Lengva /
y pronunciacion de / efta lengua. /,
Quichua. /, f. 4V.-48V.—La Quichva. / Algunos / Romances de Len- / gua Quichua
Que anadio / el P. Juan de / Figueredo. /, f. 49r.-5iv.—La Doctrina / Christiana
Oraciones, / y Cathefifmo {sic) / Que anadio el Fadre {sic) / Juan de / Figueredo. /