Page 85 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

—
—

MEDINA-—LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA 83

sefialadamente entre los que no lo estudian ex-profeso en gramaticas,
vocabularios o libros de correcta lectura.)) Rene-Moreno, Bibl. Bol.^
n. 52.
Gutierrez, Bibl. Bol.^ n. 824. Habla de una tercera edicion, ((con
adicion de algunas curiosidades)) hecha en La Paz, Imprenta Pacena,
en un vol. en 4.°, de 24 pp. a dos cols., senalandole como fecha el afio de
i860, anacronismo manifiesto que no sabemos como resolver.

BARRANCA (Jose S.) [1868]
94.—Ollanta / 6 sea / la severi(iad (ie un padre / y la cle-
mencia de un rey, / drama dividido en tres actos, / traducido
del quichua al castellano / con notas diversas / por Jose S.
Barranca. / {Vineta) / Lima / Imprenta Liberal, Calle de San
Marcelo, N.° i^^^-
SS- I
4.°—xvi-54 pp. para el drama, en castellano, y hasta la 71 para las notas.—Final
con las erratas.
ViNAZA, n. 557.

BELTRAN (Carlos Felipe) [1870]
95.— Civilizacion del Indio. Ortologia de los idiomas Qui-
chua y Aymara con la invencion de nuevos y sencillos carac-
teres, por el cura Carlos Felipe Beltran. Imprenta Boliviana
de C. F. Beltran—Oruro, 1870.

4.°—56 pp.
Gutierrez, Bibliografia Boliviana, n. i66, le asigna solo 47 paginas.
((Con un prologo en que se aboga generosamente por la causa dej
pobre indio. Las ideas ortologicas acreditan un largo y concienzudo
estudio de los elementos foneticos de ambas lenguas; pero la introduccion
de signos graficos para representarlos, aunque sencilla, no ha sido aceptada
por el uso todavia. Ello se debe, en gran parte, a que dichos idiomas,
lejos de avanzar, caminan lentamente en retirada por la fuerza del
progreso natural de las cosas humanas, que en materia de razas y sus
idiomas, tiende a la supeditacion de la inferior por la superior. De esta
manera, los opusculos de Beltran son mas laudables que utiles; pues la
civilizacion del indio boliviano consiste verdaderamente en la fusion
de su raza con la espanola, y en el desaparecimiento completo de todos
los idiomas aborigenes ante el predominio unico de la lengua castellana
en la republica.)) Rene-Moreno, Bibl. BoL, n. 585.