Page 166 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

legatos* Caesar discedere, nisi munitis castris* vetue­
rat. (4) Hi propter propinquitatem et celeritatem hos­
tium nihil iam Caesaris imperium exspectabant, sed
per se quae videbantur administrabant.

XXI. (1) Caesar, necessariis rebus imperatis, ad co­
hortandos milites quam in partem fors obtulit decu­
currit et ad legionem* decimam devenit. (2) Milites non
longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae
virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur ani­
mo hostiumque impetum fortiter sustinerent, (3) quod
non longius hostes aberant quam quo telum adigi pos­
set, proelii committendi signum dedit. (4) Atque, in al­
teram partem item cohortandi causa profectus, pugnan­
tibus occurrit. (5) Temporis tanta fuit exiguitas hos­
tiumque tam paratus ad dimicandum animus, ut non
modo ad insignia* accommodanda, sed etiam ad galeas*
induendas scutisque* tegimenta* detrahenda tempus
defuerit. (6) Quam quisque ab opere in partem casu
devenit quaeque prima signa* conspexit, ad haec consti­
tit, ne in quarendis suis pugnandi tempus dimitteret.

César que ningún legado se apartara de su legión correspondiente antes
de que estuviera fortificado el campamento. (4) Éstos, ante la proximidad
y rapidez de los enemigos, ya no aguardaban las órdenes de César, sino
que disponían por sí mismos lo que les parecía oportuno.
XXI. (1) César, dadas las órdenes indispensables, corrió a arengar a
los soldados adonde le guió la suerte, y se encontró con la legión décima.
(2) Sin decir más a los soldados, sino que se acordasen de su antiguo valor
y que, sin asustarse, resistiesen el ataque de los enemigos, (3) viendo que
éstos no distaban ya más de un tiro de dardo, dio la señal de trabar
batalla. (4) Y, marchando a otra parte con el mismo fin de arengar a los
soldados, los encontró ya combatiendo. (5) Fue tanta la brevedad del
tiempo y tan dispuesto para la lucha el ánimo de los enemigos, que faltó
lugar, no digamos para ajustar las enseñas, sino incluso para ponerse
los yelmos y desenfundar los escudos. (6) Donde cada cual acertó a llegar
al dejar el trabajo, allí se paró, agregándose a las primeras banderas que
alcanzó a ver, para no gastar el tiempo de pelear en buscar a los suyos.
164