Page 183 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sex milia hominum seis millares de hombres
ex suis. de los suyos.
(5). Hi, post obitum (5). fistos, después del óbito
eorum, exagitati multos annos de aquéllos, inquietados muchos años
ab finitimis, por los vecinos,
cum alias como unas veces
inferrent bellum, alias declararan la guerra y otras veces
defenderent inlatum, se defendieran de la declarada a ellos,
facta pace hecha la paz
consensu omnium por acuerdo de todos
eorum, delegerunt hunc ellos, eligieron este
locum domicilio sibi. lugar para domicilio para sí.
XXX. (1). Ac, primo XXX. (1). Y, a la primera
adventu nostri exercitus, llegada de nuestro ejército,
faciebant crebras excursiones hacían frecuentes salidas
ex oppido, contendebantque de la ciudad, y luchaban
cum nostris parvulis con los nuestros en pequeños
proeliis; combates;
(2). postea, circummuniti (2). después, cercados
vallo quindecim milium con un vallado de quince millares
pedum in circuitu crebrisque de pies en circuito y con numerosos
castellis, sese continebant reductos, se mantenían
in oppido. en la ciudad.
(3). Ubi, actis vineis, (3). Cuando, avanzados los manteletes y
exstructo aggere, viderunt elevado el terraplén, vieron
turrim constitui procul, que una torre era construida a lo lejos,
primum inridere primero reírse (se reían)
ex muro desde la muralla
atque increpitare vocibus, y burlarse (se burlaban) a voces,
quod tanta machinatio porque tan gran aparato
instrueretur ab tanto spatio; era construido a tanta distancia;
(4). quibusnam manibus (4). ¿con qué manos
aut quibus viribus, o con qué fuerzas,
praesertim homines tantulae principalmente unos hombres de tan poca
staturae —nam plerumque estatura —pues generalmente
nostra brevitas est nuestra pequeñez es
contemptui omnibus Gallis para (sirve de) desprecio a todos los galos
prae magnitudine suorum ante la magnitud de sus
corporum— confiderent sese cuerpos— confiaban que ellos
conlocare in muro colocarían en (junto a) la muralla
turrim tanti oneris una torre de tan gran peso?
XXXI. (1). Vero, ubi XXXI. (1). Pero, cuando
viderunt moveri et vieron que la torre se movía y
adpropinquare moenibus, acercaba a las murallas,
commoti specie nova atque atemorizados por aquel espectáculo nuevo e
181