Page 179 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

etiam in extrema incluso en la extrema
spe salutis, esperanza de salvación,
praestiterunt tantam demostraron tan gran
virtutem ut, valor que,
cum cecidissent primi como hubieran caído los primeros
eorum, proximi de ellos, los más próximos
insisterent iacentibus se sobreponían a los caídos
atque pugnarent y luchaban
ex corporibus eorum; desde los cuerpos de ellos;
deiectis his derribados éstos
et coacervatis cadaveribus, y amontonados sus cadáveres,
qui superessent los que quedaban
conicerent tela arrojaban dardos
in nostros contra los nuestros
ut ex tumulo como desde un parapeto
et remitterent pila intercepta: y devolvían las picas interceptadas;
ut deberet iudicari de modo que debía juzgarse
homines tantae virtutis que hombres de tan gran valor
non ausos essè nequiquam no habían osado vanamente
transire flumen latissimum, cruzar un río anchísimo
ascendere ripas altissimas, escalar unas riberas altísimas,
subire locum avanzar a un lugar
iniquissimum; muy desfavorable;
quae magnitudo cosas que su grandeza
animi redegerat facilia de ánimo había tornado fáciles
ex difficillimis. de muy difíciles.

XXVIII. Facto hoc XXVIII. Hecha esta
proelio et redacto nomine batalla y reducido el nombre .
ac gente Nerviorum prope y la nación de los nervios casi
ad internecionem, maiores a exterminio, los mayores
natu, quos por nacimiento (de edad avanzada), que
dixeramus coniectos habíamos dicho que habían sido reunidos
in aestuaria ac paludes en estuarios y pantanos
una cum pueris mulieribusque, juntamente con los niños y las mujeres,
nuntiata hac pugna, cum anunciada esta lucha, como
arbitrarentur nihil impeditum juzgaran que nada era difícil
victoribus, nihil para los vencedores y nada
tutum victis, seguro para los vencidos,
(2). consensu omnium (2). por acuerdo de todos
qui supererant, miserunt los que habían quedado, enviaron
legatos ad Caesarem seque legados a César y se
dediderunt ei, et, entregaron a él, y,
in commemoranda calamitate al recordar el desastre
civitatis, dixerunt sese de su pueblo, dijeron que ellos
redactos esse ad tres habían sido reducidos a tres
senatores ex trecentis, vix senadores de trescientos, apenas
177
12