Page 178 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

extrema spe salutis tantam virtutem praestiterunt ut,
cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insiste­
rent atque ex eorum corporibus pugnarent; (4) his
deiectis et coacervatis cadaveribus, qui superessent ut
ex tumulo tela in nostros conicerent et pila intercepta
remitterent: (5) ut non nequiquam tantae virtutis ho­
mines iudicari deberet ausos esse transire latissimum
flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum
locum; quae facilia ex difficillimis animi magnitudo
redegerat.

XXVIII. (1) Hoc proelio facto et prope ad interne­
cionem gente ac nomine Nerviorum redacto, maiores
natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria
ac paludes coniectos dixeramus, hac pugna nuntiata,
cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbi­
trarentur, (2) omnium qui supererant consensu legatos*
ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt et, in com­
memoranda civitatis* calamitate, ex sexcentis ad tres
senatores*, ex hominum milibus LX vix ad quingentos

de la lucha. (3) Pero los enemigos, a pesar de verse ya casi perdidos,
demostraron tanta valentía, que, al caer los delanteros, acudían a ocupar
sus puestos los inmediatos y luchaban sobre sus cuerpos; (4) derribados
éstos y amontonados los cadáveres, los supervivientes, utilizándolos como
parapeto, disparaban desde allí contra los nuestros y les volvían a lanzar
los dardos que de nuestro lado les tiraban; (5) de manera que no se
podría juzgar empresa descabellada en aquellos hombres tan valerosos el
haberse atrevido a cruzar un río tan ancho, trepar por tan ásperas ribe­
ras y apostarse en un lugar tan escarpado, pues estas cosas tan difíciles
las había hecho fáciles su extraordinaria bravura.

XXVIII. (1) Terminada esta batalla, que casi puso fin al pueblo y
nombre de los nervios, los ancianos, que, según dijimos, se hallaban refu­
giados con los niños y las mujeres en estuarios y pantanos, al tener
noticia de este desastre, considerando que para los vencedores no habla
ya ningún obstáculo ni para los vencidos seguridad alguna, (2) con el con­
sentimiento de todos los supervivientes, enviaron emisarios a César y se le
entregaron, y, al referir la desgracia de su pueblo, afirmaron que de
seiscientos senadores habían quedado tres, y de sesenta mil combatientes
176