Page 176 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ac fortius pugnare coeperunt. (3) Interim milites legio­
num duarum quae in novissimo agmine* praesidio im­
pedimentis* fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato, in
summo colle ab hostibus conspiciebantur, (4) et T. La­
bienus, castris* hostium potitus et ex loco superiore
quae res in nostris castris gererentur conspicatus, deci­
mam legionem subsidio nostris misit. (5) Qui, cum ex
equitum* et calonum* fuga quo in loco res esset quan-
toque in periculo et castra et legiones et imperator*
versaretur cognovissent, nihil ad-celeritatem sibi reliqui
fecerunt.

XXVII. (1) Horum adventu tanta rerum commuta­
tio est facta, ut nostri, etiam qui vulneribus confecti
procubuissent, scutis* innixi, proelium redintegrarent;
calones*, perterritos hostes conspicati, etiam inermes
armatis occurrerent, (2) equites* vero, ut turpitudinem
fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnae se le­
gionariis militibus praeferrent; (3) At hostes etiam in

audacia y a pelear con mayor valentía. (3) Mientras tanto, los soldados
de las dos legiones que venían en la retaguardia escoltando los bagajes
y habían acelerado la marcha tan pronto como tuvieron noticia de la
batalla, se dejaban ya ver de los enemigos en la cima de la colina, (4) y
T. Labieno, que se había apoderado del campamento enemigo, viendo
desde la altura lo que sucedía en el nuestro, envió la décima legión a
socorremos. (5) Los soldados de ésta, infiriendo de la fuga de los jinetes
y calones el extremo en que la situación se hallaba y cuán grave peligro
corrían el campamento, las legiones y el general, avanzaron lo más rápi­
damente que les fue posible.

XXVII. (1) Con su llegada, prodújose tal cambio en la situación que
los nuestros, incluso los que habían caído agotados por las heridas, apo­
yándose en los escudos, renovaron el combate, y hasta los calones, viendo
a los enemigos consternados, se enfrentaban incluso sin armas a los
armados; (2) por su parte los jinetes, para borrar a fuerza de valor la
afrenta de la fuga, se anteponían a los legionarios en todos los lugares
174