Page 173 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

perterritique ferebantur y asustados se dirigían
alii in aliam partem. unos a una, otros a otra parte.
(4). Permoti omnibus (4). Movidos por todas
quibus rebus, equites las cuales cosas, los jinetes
Treveri, quorum opinio tréveros, cuya reputación
virtutis est singularis inter de valor es singular entre
Gallos, qui venerant ad los galos y que habían venido a
Caesarem missi a civitate César enviados por su pueblo
causa auxilii, a causa de auxilio (como auxiliares),
cum vidissent como hubieran visto
nostra castra que nuestro campamento
compleri multitudine hostium, se llenaba con multitud de enemigos,
legiones premi et paene que las legiones eran acosadas y casi
teneri circumventas, calones, eran tenidas rodeadas, que los calones,
equites, funditores, Numidas, jinetes, honderos y númidas
diversos dissipatosque fugere separados y dispersos huían
in omnes partes, hacia todas partes,
desperatis nostris desesperadas (desesperando de) nuestras
rebus, contenderunt domum: cosas, se dirigieron a su patria:
(5). renuntiaverunt (5). anunciaron
civitati Romanos a su pueblo que los romanos
pulsos superatosque, habían sido derrotados y vencidos,
hostes potitos que los enemigos se habían apoderado
castris impedimentisque del campamento y bagajes
eorum. de ellos.
XXV. (1). Caesar, XXV. (1). César,
profectus ab cohprtatione marchando de la exhortación
legionis decimae ad cornu de la legión décima al ala
dextrum, ubi vidit suos derecha, cuando vio que los suyos
urgeri militesque eran apremiados y que los soldados
legionis duodecimae, conlatis de la legión duodécima, reunidos
signis in unum locum, los estandartes en un solo lugar,
ipsos, confertos, esse ellos mismos, por estar apiñados, eran
impedimento sibi para (servían de) impedimento para sí
ad pugnam; occisis fere para el combate; matados casi
omnibus centurionibus quartae todos los centuriones de la cuarta
cohortis interfectoque cohorte y matado
signifero, el portaestandarte,
amisso signo, aut perdida la enseña, o
vulneratis aut occisis fere heridos o matados casi
omnibus centurionibus todos los centuriones
reliquarum cohortium, de las restantes cohortes,
in his primipilo P. Sextio entre éstos el primipilo P. Sextio
Baculo, viro fortissimo, Báculo, varón muy valiente,
confecto multis gravibusque acabado por muchas y graves
vulneribus, ut non posset heridas, de modo que no podía
171