Page 172 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti fe­
rebantur. (4) Quibus omnibus rebus permoti, equites
Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singu­
laris, qui auxilii causa ab civitate* ad Caesarem missi
venerant, cum multitudine hostium castra compleri
nostra, legiones* premi et paene circumventas teneri,
calones*, equites, funditores*, Numidas diversos dissi-
patosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis
nostris rebus, domum contenderunt; (5) Romanos pul­
sos superatosque, castris impedimentisque eorum hos­
tes potitos, civitati* renuntiaverunt.
XXV. (1) Caesar, ab decimae legionis* cohortatio­
ne ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri, signis-
que* in unum locum conlatis, duodecimae legionis
confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedi­
mento vidit, quartae cohortis* omnibus centurionibus
occisis signiferoque* interfecto, signo amisso, reliqua­
rum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulne­
ratis aut occisis, in his primipilo* P. Sextio Baculo, for­
tissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut

bagajes, los cuales se dispersaban, aterrados, en distintas direcciones.
(4) Movidos por estos sucesos, los jinetes tréveros, de cuyo valor tienen
los galos muy alta opinión, y que habían sido enviados en ayuda de César
por su pueblo, como viesen que nuestro campamento estaba cubierto de
enemigos, que las legiones se hallaban en aprieto y poco menos que
cercadas y que los calones, jinetes, honderos y númidas huían en todas
direcciones dispersos y diseminados, dando nuestra situación por perdida,
se volvieron a su patria, (5) llevando a sus conciudadanos la noticia de
que los romanos quedaban desbaratados y vencidos, y su campamento
y sus bagajes, en poder del enemigo.
XXV. (1) César, después de arengar a la legión décima, dirigiéndose
al ala derecha, cuando vio el aprieto de los suyos y que, por estar api­
ñados los estandartes, los soldados de la duodécima legión se hallaban tan
juntos que se estorbaban ellos mismos en la lucha; que, muertos todos
los centuriones y el abanderado de la cuarta cohorte, perdido el estan­
darte, heridos o muertos casi todos los centuriones de las demás cohortes,
entre ellos el primipilo P. Sextio Báculo, hombre valerosísimo, traspasado
de muchas y graves heridas, hasta el punto de que ya no podía tenerse
170