Page 204 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

misque exutis, se in castra munitionesque suas reci­
piunt. (4) Quo prœlio facto, quod saepius fortunam
temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna* con­
silio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat,
maxime frumenti commeatusque inopia permotus, pos­
tero die, omnibus eius vici aedificiis incensis, in pro­
vinciam reverti contendit ac, niillo hoste prohibente aut
iter demorante, incolumem legionem in Nantuates, inde
in Allobroges perduxit ibique hiemavit.

VII. (1) His rebus gestis, cum omnibus de causis
Caesar pacatam Galliam existimaret, superatis Belgis,
expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis, atque ita,
inita hieme, in Illyricum profectus esset quod eas quo­
que nationes adire et regiones cognoscere volebat, su­
bitum bellum in Gallia coortum est. (2) Eius belli haec
fuit causa. Publius Crassus adulescens cum legione*
septima proximus mare Oceanum, in Andibus, hiema-
rat. (3) Is, quod in his locis inopia frumenti erat, prae­
fectos* tribunosque* militum complures in finitimas

las tropas de los enemigos, retíranse al campamento y a sus fortifica­
ciones. (4) Acabada esta batalla, no queriendo Galba probar más veces
fortuna y considerando que su intención al venir a invernar allí había
sido muy diversa de la realidad con que se había encontrado, movido
sobre todo por la escasez de trigo y demás provisiones, al día siguiente,
después de incendiar todos los edificios de aquella aldea, emprende la
vuelta a la provincia y, sin que se le opusiera ningún enemigo ni le es­
torbara el paso, llevó la legión incólume a las tierras de los nantuates
y de allí a las de los alóbroges, donde pasó el resto del invierno.
VII. (1) Después de estos sucesos, cuando todo hacía creer a César
que la Galia estaba pacificada, una vez sometidos los belgas, expulsados
los germanos y vencidos los sedunos en los Alpes, por lo cual, comenzado
ya el invierno, había marchado al Ilírico, deseando llegar también a aque­
llos pueblos y conocer aquellas regiones, se suscitó repentinamente una
guerra en la Galia. (2) La causa de esta guerra fue la siguiente. Publio
Craso el joven, con la legión séptima, había establecido su campamento
de invierno cerca del mar Océano, en el país de los andes. (3) Habiendo
en estas regiones escasez de trigo, envió a los pueblos vecinos algunos
202