Page 205 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

copiis hostium exutisque las tropas de los enemigos y despojadas
armis, se recipiunt de las armas, se retiran
in castra al campamento
suasque munitiones. y a sus fortificaciones.
(4). Facto quo proelio, (4). Hecha la cual batalla,
Galba, quod nolebat temptare Galba, porque no quería probar
fortunam saepius atque fortuna más veces y
meminerat se venisse recordaba que él había venido
in hiberna alio consilio, a los cuarteles de invierno con un plan,
videbat occurrisse aliis y veía que se había encontrado con otras
rebus, permotus cosas, movido
maxime inopia principalmente por la escasez
frumenti commeatusque, die de trigo y de aprovisionamiento, al día
postero, incensis omnibus siguiente, incendiados todos
aedificiis eius vici, los edificios de aquella aldea,
contendit reverti in comenzó a volver a
provinciam, ac, la provincia, y,
nullo hoste ningún enemigo
prohibente aut demorante impidiendo u obstaculizando
iter, perduxit legionem el camino, llevó la legión
incolumem in Nantuates, incólume a las tierras ábe los nantuates,
inde in Allobroges, de allí a las de los alóbroges,
hiemavitque ibi. e invernó allí.
VII. (1). Gestis his VII. (1). Hechas estas
rebus, cum de omnibus causis cosas, como por todas las causas
existimaret Caesar estimara César
Galliam pacatam, superatis que la Galia estaba pacificada, sojuzgados
Belgis, expulsis Germanis, los belgas, expulsados los germanos,
victis Sedunis in Alpibus, vencidos los sedunos en los Alpes,
atque ita, inita hieme, y así, comenzado el invierno,
profectus esset in Illyricum, hubiera marchado al Ilírico,
quod volebat adire quoque porque quería ir también
eas nationes et cognoscere a aquellos pueblos y conocer
regiones, bellum subitum aquellas regiones, una guerra súbita
cohortum est in Gallia. surgió en la Galia.
(2). Causa eius belli (2). La causa de aquella guerra
fuit haec: P. Crassus fue ésta: P. Craso
adulescens hiemarat in el joven había invernado en (entre)
Andibus cum septima legione, los andes con la séptima legión,
proximus mare Oceanum. próximo al mar Océano.
(3). Is, quod erat inopia (3). Éste, porque había escasez
frumenti in his locis, de trigo en estos lugares,
dismisit complures praefectos envió a varios prefectos
tribunosque militum in y tribunos de los soldados a
civitates finitimas causa los pueblos vecinos a causa
203