Page 210 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ter inscientiam locorum paucitatemque portuum scie­
bant, (5) neque nostros exercitus* propter frumenti
inopiam diutius apud se morari posse confidebant; (6)
ac iam ut omnia contra opinionem acciderent, tamen
se plurimum navibus posse, Romanos neque ullam fa­
cultatem habere navium neque eorum locorum ubi bel­
lum gesturi essent vada, portus, insulas novisse; (7) ac
longe aliam esse navigationem in concluso mari atque
in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant.
(8) His initis consiliis, oppida* muniunt, frumenta ex
agris in oppida comportant, (9) naves in Venetiam, ubi
Caesarem primum bellum gesturum constabat, quam
plurimas possunt, cogunt. (10) Socios sibi ad id bel­
lum Osismos, Lexovios, Namnetes, Ambiliatos, Morinos,
Diablintes, Menapios adsciscunt; auxilia ex Britannia,
quae contra eas .regiones posita est, arcessunt.
X. (1) Erant hae difficultates belli gerendi quas
supra ostendimus; sed multa Caesarem tamen ad id
bellum incitabant: (2) iniuriae retentorum equitum*
Romanorum, rebellio facta post deditionem, defectio

aquellas costas y la escasez de puertos, (5) y esperaban que nuestros ejér­
citos no podrían detenerse mucho en sus tierras por falta de trigo; (6) y,
aim cuando todo saliera contra lo que creían, confiaban sin embargo en
sus grandes fuerzas marítimas, mientras que los romanos ni tenían me­
dios de procurarse naves ni conocían los bajíos, puertos e islas de aque­
llos lugares en que habían de hacer la guerra; (7) además, veían que
era muy diferente navegar por un mar cerrado y hacerlo por el Océano,
dilatadísimo y casi sin resguardo. (8) Con estos pensamientos, fortifican
sus ciudades, acarrean a ellas el trigo de los campos (9) y reúnen en la
costa véneta, donde sabían que César iba a iniciar la guerra, el mayor
número posible de naves. (10) Se confederan para esta guerra con los
osismos, lexovios, namnetes, ambiliatos, morinos, diablintes y menapios, y
piden socorros a Bretaña, que está situada enfrente de aquellas regiones.
X. (1) Había para hacer esta guerra las dificultades que dejamos ex­
puestas; pero había también muchos motivos que inducían a César a
emprenderla; (2) el atentado de haber detenido a caballeros romanos, la
rebelión después de haberse rendido, la traición después de haber entre-
208