Page 212 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

datis obsidibus, tot civitatum* coniuratio, in primis ne,
hac parte neglecta, reliquae nationes sibi idem licere
arbitrarentur. (3) Itaque, cum intellegeret omnes fere
Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter cele-
riterque excitari, omnes autem homines natura liber­
tati studere et condicionem servitutis odisse, prius
quam plures civitates conspirarent, partiendum sibi ac
latius distribuendum exercitum putavit.

XI. (1) Itaque Titum Labienum legatum* in Treve­
ros, qui proximi flumini Rheno sunt, cum equitatu* mit­
tit. (2) Huic mandat Remos reliquosque Belgas adeat
atque in officio contineat, Germanosque, qui auxilio a
Gallis arcessiti dicebantur, si per vim navibus* flumen
transire conentur, prohibeat. (3) Publium Crassum cum
cohortibus* legionariis X II et magno numero equitatus
in Aquitaniam proficisci iubet, ne ex his nationibus
auxilia in Galliam mittantur ac tantae nationes coniun-
gantur. (4) Quintum Titurium Sabinum legatum cum
legionibus* tribus in Unellos, Coriosolitas Lexoviosque
mittit, qui eam manum* distinendam curet. (5) Deci-

gado rehenes, la conjuración de tantos pueblos, y sobre todo, el temor
de que, si se consentía esto, se creyeran los demás pueblos con derecho
a hacer lo mismo. (3) Así, pues, sabiendo que casi todos los galos son
amigos de novedades y que se lanzan a la guerra con facilidad y pronti­
tud, y que todos los hombres por naturaleza aman la libertad y odian la
servidumbre, antes de que se conjurasen más pueblos, pensó que debía
dividir su ejército y distribuirlo con más amplitud.

XI. (1) Así, pues, envía al legado Tito Labieno con fuerzas de caba­
llería a las tierras de los tréveros, que están próximos al Rin. (2) En­
cárgale que se llegue hasta los remos y demás belgas y los mantenga
sumisos, y que rechace a los germanos, que, según se decía, habían sido
llamados por los galos en su ayuda, si tratan de forzar con naves el paso
del río. (3) A Publio Craso mándale partir con doce cohortes legionarias
y gran contingente de caballería hacia Aquitania, para impedir que se en­
víen desde estos pueblos refuerzos a la Galia y se coaliguen naciones tan
poderosas. (4) Al legado Quinto Titurio Sabino envíalo con tres legiones
a tierras de los únelos, coriosolites y lexovios, para que tenga a raya
a aquellos pueblos. (5) A Décimo Bruto el joven pónelo, al frente de la
210