Page 216 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

vasto atque aperto mari, magnis aestibus, raris ac pro­
pe nullis portibus, difficultas navigandi.
X III. (1) Namque ipsorum naves* ad hunc modum
factae armataeque erant; carinae aliquanto planiores
quam nostrarum navium, quo facilius vada ac decessum
aestus excipere possent; (2) prorae admodum erectae
atque item puppes, ad magnitudinem fluctuum tem-
pestatumque accommodatae; (3) naves totae factae ex
robore, ad quamvis vim et contumeliam perferendam;
(4) transtra, ex pedalibus in altitudinem trabibus, con­
fixa clavis ferreis digiti pollicis crassitudine; (5) anco­
rae, pro funibus, ferreis catenis revinctae; (6) pelles
pro velis, alutaeque tenuiter confectae, sive propter lini
inopiam atque eius usus inscientiam, sive eo, quod est
magis verisimile, quod tantas tempestates Oceani tan-
tosque impetus ventorum sustineri ac tanta onera na­
vium regi velis non satis commode posse arbitrabantur.
(7) Cum his navibus nostrae classi eius modi congres­
sus erat, ut una celeritate et pulsu remorum praestaret,
reliqua, pro loci natura, pro vi tempestatum, illis essent

navegar por mar tan vasto y abierto, con grandes mareas y pocos puertos
o casi ninguno.
X III. (1) Por lo que hace a sus naves, estaban hechas y dispuestas
de esta forma: la quilla, algo más plana que la de las nuestras, para
que más fácilmente arrostrasen los bajíos y el descenso de la marea;
(2) la proa, muy levantada, y asimismo la popa, acomodadas a la mag­
nitud de las olas y borrascas; (3) la madera, toda de roble, capaz de
resistir cualquier choque violento; (4) las traviesas, de vigas de un pie
de espesor, aseguradas por clavos de Hierro del grosor de un dedo pulgar;
(5) las anclas, amarradas con cadenas de hierro en vez de cables; (6) en
lugar de velas, pieles y badanas delgadas, ya por falta de lino y por
desconocer su uso o bien, y esto es más verosímil, por juzgar que las
velas no podrían resistir las enormes borrascas del Océano y la furia
de los vientos ni gobernar cómodamente navios tan pesados. (7) Al en­
contrarse nuestra escuadra con estas naves, sólo las. aventajaban en la
rapidez y en el manejo de los remos; todo lo demás era ventajoso y más
favorable para ellas, dada la naturaleza del lugar y la fuerza de los tem-
214