Page 244 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

cata, Morini Menapiique supererant qui in armis essent
neque ad eum unquam legatos* de pace misissent, ar­
bitratus id bellum celeriter confici posse, eo exercitum
adduxit; qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum
gerere coeperunt. (2) Nam, quod intellegebant maximas
nationes quae proelio contendissent pulsas superatas-
que esse continentesque silvas ac paludes habebant, eo
se suaque omnia contulerunt. (3) Ad quarum initium
silvarum cum Caesar pervenisset castraque* munire
instituisset, neque hostis interim visus esset, dispersis
in opere nostris, subito ex omnibus partibus silvae evo­
laverunt et in nostros impetum fecerunt. Nostri celeri­
ter arma ceperunt eosque in silvas repulerunt et, com­
pluribus interfectis, longius impeditioribus locis secuti,
paucos ex suis deperdiderunt.
XXIX. (1) Reliquis deinceps diebus Caesar silvas
caedere instituit et, ne quis inermibus imprudentibus-
que militibus ab latere impetus fieri posset, omnem
eam materiam quae erat caesa conversam ad hostem
conlocabat et pro vallo* ad utrumque latus exstruebat.

todavía en armas los morinos y menapios, que nunca le habían mandado
emisarios de paz, y juzgando que esta guerra podía llevarse a cabo rápi­
damente, llevó el ejército contra ellos; los cuales comenzaron a guerrear
con una táctica muy diversa de la de los otros galos. (2) Pues, viendo
que habían sido vencidos los poderosísimos pueblos que se habían atre­
vido a luchar, y teniendo ellos selvas y lagunas ininterrumpidas, acogié­
ronse a ellas con todas sus cosas. (3) Habiendo llegado César a la entrada
de estos bosques y determinado fortificar el campamento, sin haber visto
al enemigo hasta entonces, estando los nuestros esparcidos en el trabajo,
de repente salieron disparados de todas las partes de la selva y les aco­
metieron. Los nuestros empuñaron rápidamente las armas y los recha­
zaron al interior de los bosques y, después de matar a muchos, persi­
guiéndolos demasiado lejos por lugares poco practicables, perdieron unos
pocos de los suyos.
XXIX. (1) Durante los días siguientes dedicóse César a talar los bos­
ques y, para que los soldados no pudiesen ser atacados por el flanco
mientras estuvieran sin armas y descuidados, colocaba toda là madera
cortada dando frente al enemigo y disponiéndola a uno y otro lado en
242