Page 278 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

colendi causa licet. (8) Neque multum frumento, sed ma­
ximam partem lacte atque pecore vivunt multumque
sunt in venationibus; (9) quae res et cibi genere et coti­
diana exercitatione et libertate vitae, quod, a pueris, nul­
lo officio aut disciplina adsuefacti, nihil omnino contra
voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum
magnitudine homines efficit. (10) Atque in eam se con­
suetudinem adduxerunt, ut locis frigidissimis neque ves­
titus praeter pelles haberent quicquam, quarum prop­
ter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et lava­
rentur in fluminibus.

II. (1) Mercatoribus est aditus, magis eo ut quae bel­
lo ceperint quibus vendant habeant, quam quo ullam
rem ad se importari desiderent. (2) Quin etiam iumen-
tis, quibus maxime Galli delectantur quaeque impenso
parant pretio, Germani importatis non utuntur, sed quae
sunt apud eos nata, parva atque deformia, haec cotidia­
na exercitatione summi ut sint laboris efficiunt. (3)
Equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt ac pedibus

gar más de un año para cultivarlo. (8) Hacen poco uso del trigo para alimen­
tarse; por lo común, viven a base de leche y de la carne del ganado, y son
muy dados a la caza: (9) lo cual, por el género de alimento y por el continuo
ejercicio y libertad de vida, puesto que, libres desde su infáncia de toda
obligación y disciplina, no hacen absolutamente nada contrario a su volun­
tad, aumenta sus fuerzas y los convierte en hombres de una estatura prodi­
giosa. (10) Además, están acostumbrados, a pesar de vivir en regiones suma­
mente frías, a no llevar más vestido que unas pieles, cuya pequeñez deja
al descubierto gran parte del cuerpo, y a lavarse en los ríos.
II. (1) Permiten la entrada a los mercaderes más por tener a quien ven­
der el botín de guerra que por deseo de que les llegue algún artículo. (2)
Más aún, los germanos no tienen para su uso caballos importados, a los
cuales son los galos aficionados en extremo y los pagan a cualquier precio,
sino que, ejercitando asiduamente a los del país, pequeños y deformes, con­
siguen hacerlos sumamente resistentes. (3) En las batallas ecuestres saltan,
12