Page 282 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bus adsuefacti. (4) Hos cum Suebi *, multis saepe bellis
experti, propter amplitudinem gravitatemque civitatis
finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi
fecerunt ac multo humiliores infirmioresque redegerunt.

IV. (1) In eadem causa fuerunt Usipetes * et Tenc-
theri, quos supra diximus, qui complures annos Suebo­
rum * vim sustinuerunt, (2) ad extremum tamen, agris
expulsi et multis locis Germaniae * triennium vagati, ad
Rhenum pervenerunt. Quas regiones Menapii * incole­
bant et ad utramque ripam fluminis agros, aedificia vi-
cosque habebant: (3) sed, tantae multitudinis adventu
perterriti, ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant
demigraverunt et, cis Rhenum dispositis praesidiis, Ger­
manos transire prohibebant. (4) Illi, omnia experti, cum
neque vi contendere propter inopiam navium neque clam
transire propter custodias Menapiorum * possent, reverti
se in suas sedes regionesque simulaverunt (5) et, tridui
viam progressi, rursus reverterunt atque, omni hoc iti-

galas. (4) Si bien los suevos, después de haberlo intentado con repetidas
guerras, no pudieron expulsar a los ubios de su territorio, dada la extensión
y el gran número de habitantes de este pueblo, los hicieron, sin embargo,
tributarios y redujeron grandemente su población y sus fuerzas.

IV. (1) La misma suerte corrieron los usípetes y tencteros, arriba men­
cionados, los cuales resistieron durante muchos años el empuje de los sue­
vos; (2) pero, al fin, expulsados de sus tierras y después de peregrinar tres
años por muchos lugares de Germania, llegaron al Rhin. Habitaban estas
comarcas los menapios, que poseían tierras, caseríos y aldeas en ambas
orillas del río: (3) mas, aterrados por la afluencia de tan gran multitud,
emigraron de los caseríos que tenían al otro lado del río y, estableciendo
guarniciones del lado de acá, estorbaban el paso a los germanos. (4) Estos,
después de poner en juego todos los medios, viendo que no podían comba­
tirlos por la fuerza, a causa de la escasez de naves, ni pasar el río oculta­
mente, por estorbarlo las guardias de los menapios, fingieron retirarse a las
regiones donde antes se hallaban establecidos (5) y, habiéndose alejado du­
rante tres días, dieron la vuelta y, desandando este camino en una sola
16