Page 284 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

nere una nocte equitatu confecto, inscios inopinantes-
que Menapios * oppresserunt; (6) qui, de Germanorum
discessu per exploratores certiores facti, sine metu trans
Rhenum in suos vicos remigraverant. (7) His interfectis
navibusque eorum occupatis, priusquam ea pars Mena­
piorum * quae citra Rhenum erat certior fieret, flumen
transierunt atque, omnibus eorum aedificiis occupatis,
reliquam partem hiemis se eorum copiis aluerunt.

V. (1) His de rebus Caesar certior factus et infirmi­
tatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capien­
dis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his
committendum existimavit. (2) Est enim hoc Gallicae con­
suetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere co­
gant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut
cognoverit quaerant, et mercatores in oppidis vulgus cir­
cumsistat quibusque ex regionibus veniant quasque ibi
res cognoverint pronuntiare cogat. (3) His rebus atque
auditionibus permoti, de summis saepe rebus consilia

noche con la caballería, cayeron sobre los menapios, incautos y despreveni­
dos; (6) los cuales, cerciorados por sus exploradores de la marcha de los
germanos, habían regresado sin recelo a sus aldeas del otro lado del Rhin. -
(7) Muertos éstos y habiéndose apoderado de sus naves, antes de que los
menapios que quedaban de este lado del Rhin tuvieran noticia de lo sucedi­
do, pasaron el río y, habiendo ocupado todos sus caseríos, se alimentaron
el resto del invierno con las provisiones que allí encontraron.

V. (1) Informado César de estos sucesos y temiendo la inconstancia de
los galos, porque son mudables en sus resoluciones y, por lo común, ami­
gos de novedades, juzgó que no convenía fiarse de ellos. (2) Pues los galos
tienen por costumbre obligar a los viajeros a detenerse aun contra su vo­
luntad, y preguntarles lo que cada uno ha oído o visto acerca de cada cosa,
y el vulgo de las ciudades suele rodear a los mercaderes, forzándolos a
declarar de qué regiones vienen y qué es lo que en ellas han averiguado.
(3) Movidos por estas informaciones inseguras, toman, con frecuencia, de­
terminaciones en los más graves asuntos, de lo cual forzosamente han de
18