Page 181 - m
P. 181

‫حول العالم ‪1 7 9‬‬

                                                                ‫جون تولي‬

       ‫رواية قوانين الجاذبية‪..‬‬
‫تعريب للفصول السبعة الأولى‬

     ‫‪ de la Gravité‬للروائي‬        ‫حياة عادية هانئة‪ ،‬بعي ًدا عن‬                   ‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬
   ‫الفرنسي»جون تولي ‪Jean‬‬        ‫الفاقة والعوز‪ ،‬وبدون ضغوط‬
   ‫‪،)2022 -1953( »Teulé‬‬         ‫نفسية‪ ،‬أو تحجيمات اجتماعية‪.‬‬            ‫نبيل موميد*‬
   ‫والتي صدرت سنة ‪2003‬‬
 ‫عن دار «جوليار» (‪،)Julliard‬‬           ‫في هذا السياق‪ ،‬وداخل‬                     ‫(المغرب)‬
‫وأعادت طبعها دار «روتروفي»‬              ‫هذا الإطار السوداوي‬
    ‫(�‪Les Editions Retrou‬‬           ‫الكافكاوي‪ ،‬تتموقع رواية‬            ‫تقديم‬
                                  ‫قوانين الجاذبية‪Les Lois‬‬
          ‫‪ )vées‬سنة ‪.2016‬‬                                        ‫اهتمت الرواية الأوروبية‪،‬‬
      ‫تنبني الرواية على حبكة‬
     ‫بسيطة‪ ،‬تتلخص في امرأة‬                                              ‫بصفة عامة‪ ،‬والرواية‬
 ‫تعيش ظرو ًفا اجتماعية مزرية‬                                              ‫الفرنسية‪ ،‬على وجه‬
      ‫بسبب انحراف زوجها‪،‬‬
  ‫ومشاكله النفسية والعصبية‪،‬‬                                      ‫الخصوص‪ ،‬في منعطف القرن‬
   ‫وإدمانه الخطير‪ ،‬وما ش َّكله‬                                   ‫الحادي والعشرين بالبحث في‬
     ‫ذلك من ضغط رهيب على‬                                        ‫مختلف قضايا اليومي المكرور‪،‬‬
  ‫نفسيتها؛ حتى أنها في لحظة‬                                       ‫والحفر بعي ًدا في سيكولوجية‬
  ‫معينة قامت بدفع زوجها من‬
‫شرفة شقتهما؛ غير أن الشرطة‬                                         ‫نماذج مختلفة من المجتمع‪،‬‬
                                                                ‫لاسيما تلك المنتمية إلى الطبقات‬

                                                                   ‫المسحوقة‪ ،‬أو على الأقل إلى‬
                                                                  ‫الطبقات الفقيرة والمتوسطة؛‬

                                                                    ‫تلك الطبقات التي تصارع‬
                                                                     ‫الزمن‪ ،‬وتحارب ظروفها‬
                                                                 ‫المعيشة وشرطها الإنساني في‬
                                                                ‫سبيل تحقيق ذاتها‪ ،‬والوصول‬
                                                                ‫إلى حلمها بعيد المنال‪ :‬أن تعيش‬
   176   177   178   179   180   181   182   183   184   185   186