Page 55 - خدمات متقابل ایران و اسلام
P. 55

‫ﻣﻲﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ را ﻛﻪ در ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻠﺖ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻜﺘﺐ‪ ،‬اﻣﻼء و دﻳﻜﺘﻪ ﻛﺮدن ﮔﻨﺠﺎﻧﻴﺪه ﺷﺪه‬
                     ‫اﺳﺖ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار دﻫﻴﻢ ﺷﺒﺎﻫﺖ و ﻧﺰدﻳﻜﻲ اﻳﻦ دو ﻛﻠﻤﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ روﺷﻦ ﻣﻲﺷﻮد‪.‬‬

                                                       ‫آﻠﻤﻪ ﻣﻠﺖ در اﺻﻄﻼح اﻣﺮوز ﻓﺎرﺳﻲ‬

‫در اﺻﻄﻼح اﻣﺮوز ﻓﺎرﺳﻲ اﻳﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﺑﻜﻠﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻐﺎﻳﺮي ﺑﺎ ﻣﻔﻬﻮم اﺻﻠﻲ ﺧﻮد ﭘﻴﺪا ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺮوز ﻛﻠﻤﻪ‬
‫ﻣﻠﺖ ﺑﻪ ﻳﻚ واﺣﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ داراي ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻲ واﺣﺪ و ﻗﺎﻧﻮن و ﺣﻜﻮﻣﺖ واﺣﺪ و اﺣﻴﺎﻧﺎ‬
‫آﻣﺎل و آرﻣﺎﻧﻬﺎي ﻣﺸﺘﺮك و واﺣﺪ ﻣﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ اﻣﺮوز ﺑﻪ ﺟﺎي ﻣﺮدم آﻟﻤﺎن و اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن و ﻓﺮاﻧﺴﻪ و ﻏﻴﺮه‪،‬‬
‫ﻣﻠﺖ آﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻠﺖ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻠﺖ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻴﻢ و اﺣﻴﺎﻧﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ آن ﻣﺮدم اﻳﻦ ﻛﻠﻤﻪ را اﻃﻼق‬
‫ﻧﻤﻲﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﻃﺒﻘﻪ از ﻣﺮدم‪ ،‬ﻣﻠﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ دو ﻃﺒﻘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﺣﺎﻛﻤﻪ‬

        ‫و ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺤﻜﻮﻣﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﺣﺎﻛﻤﻪ ﻛﻠﻤﻪ دوﻟﺖ و ﺑﻪ ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺤﻜﻮﻣﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻠﺖ را اﻃﻼق ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻳﻦ اﺻﻄﻼح ﻓﺎرﺳﻲ ﻳﻚ اﺻﻄﻼح ﻣﺴﺘﺤﺪث و ﺟﺪﻳﺪ اﺳﺖ‪ ،‬و در واﻗﻊ ﻳﻚ ﻏﻠﻂ اﺳﺖ‪ ،‬در ﺻﺪ ﺳﺎل و‬
‫دوﻳﺴﺖ ﺳﺎل و ﻫﺰار ﺳﺎل ﭘﻴﺶ ﻫﺮﮔﺰ اﻳﻦ ﻛﻠﻤﻪ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻏﻠﻂ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻤﻲﺷﺪ‪،‬‬
‫ﮔﻤﺎن ﻣﻲﻛﻨﻢ اﻳﻦ اﺻﻄﻼح ﺟﺪﻳﺪ از زﻣﺎن ﻣﺸﺮوﻃﻴﺖ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬و ﻇﺎﻫﺮا رﻳﺸﻪ اﻳﻦ ﻏﻠﻂ اﻳﻦ‬
‫ﺑﻮده ﻛﻪ اﻳﻦ ﻛﻠﻤﻪ را ﻣﻀﺎف اﻟﻴﻪ ﻛﻠﻤﻪ دﻳﮕﺮ ﻗﺮار ﻣﻲداده اﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﻣﻲﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ ﭘﻴﺮوان ﻣﻠﺖ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﭘﻴﺮوان‬
‫ﻣﻠﺖ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻠﻲ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و آﻟﻪ و ﺳﻠﻢ‪ ،‬ﭘﻴﺮوان ﻣﻠﺖ ﻋﻴﺴﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻛﻠﻤﻪ ﭘﻴﺮوان ﺣﺬف ﺷﺪه و‬
‫ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ ﻣﻠﺖ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻣﻠﺖ ﻋﻴﺴﻲ‪ .‬ﻛﻢ ﻛﻢ ﻛﺎر ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﻛﺸﻴﺪه ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ ﻣﻠﺖ اﻳﺮان‪ ،‬ﻣﻠﺖ ﺗﺮك‪ ،‬ﻣﻠﺖ‬

                                       ‫ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﻠﺖ اﻧﮕﻠﻴﺲ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ﻳﻚ اﺻﻄﻼح ﻣﺴﺘﺤﺪث اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻋﺮاب اﻣﺮوز در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻣﺎ ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻠﺖ را ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲﺑﺮﻳﻢ آﻧﻬﺎ ﻛﻠﻤﻪ"ﻗﻮم"ﻳﺎ ﻛﻠﻤﻪ"ﺷﻌﺐ"را ﺑﻜﺎر ﻣﻲﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬

                 ‫ﻣﺜﻼ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ"اﻟﺸﻌﺐ اﻻﻳﺮاﻧﻲ"و ﻳﺎ"اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻤﺼﺮي"و ﻏﻴﺮه‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻪ ﻓﻌﻼ در اﻳﻦ ﺑﺤﺚ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻠﺖ و ﻣﻠﻴﺖ را ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ ﺑﺮﻳﻢ ﻫﻤﺎن ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ و ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻣﺮوز ﻓﺎرﺳﻲ را در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻳﻢ‪،‬‬

                                                                       ‫ﺧﻮاه ﻏﻠﻂ و ﺧﻮاه درﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﺳﺎﻳﺖ ﻧﺴﻴﻢ ﻣﻄ ‪‬ﻬﺮ‬                           ‫‪54‬‬

‫‪www.nasimemotahar.com‬‬

 ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻧﻮاﻗﺺ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ و ﺧﻄﺎﻫﺎي ﺗﺎﻳﭙﻲ را اﻃﻼع دﻫﻴﺪ‪.‬‬
   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60