Page 264 - Merit El-Thaqafyya 37 jan 2022

‫العـدد ‪37‬‬ ‫‪262‬‬

‫يناير ‪٢٠٢2‬‬

‫كتاب «ليدي دوف جوردون»‪..‬‬

‫إبراهيم عبد المجيد ينقل‬
‫حمدي البطران‬

‫«رسائل من مصر» إلى العربية‬

‫الفرنسي جيرار دي نيرفال‪.‬‬ ‫جنوبها‪ .‬استمرت تلك الرحلات‬ ‫كتاب «رسائل من مصر»‬
‫والكتاب الذي نحن بصدده‬ ‫بصورة كثيفة حتى الاحتلال‬
‫«رسائل من مصر» لليدي دوف‬ ‫الإنجليزي عام ‪ .1882‬والذي‬ ‫‪-‬تأليف ليدي دوف جوردون‪،‬‬
‫جوردون‪ .‬وهو النسخة الأصلية‬ ‫ترجمة إبراهيم عبد المجيد‪ -‬من‬
‫المترجمة حرفيًّا للكتاب الأصلي‬ ‫حدث بعده تغير وتطور في مفهوم‬ ‫الكتب القيمة التي كتبها أجانب‬
‫والتي قام بترجمتها الروائي‬ ‫الرحالة‪ ،‬عندما قام كوك ومن‬ ‫زاروا مصر وكتبوا عنها‪ .‬والكتاب‬
‫إبراهيم عبد المجيد‪ .‬ونشرها على‬ ‫بعده ابنه بعمل رحلات نيلية‬ ‫يعد من الكتب القيمة التي تمت‬
‫نفقته في دار الياسمين للنشر‪.‬‬
‫أقامت لوسي دوف جوردون‪،‬‬ ‫منظمة على ظهر مراكب بخارية‬ ‫ترجمتها مؤخ ًرا إلى العربية‪،‬‬
‫في مصر لمدة سبع سنوات‬ ‫فض ًل عن الذهبيات‪ ،‬ليتخذ‬ ‫والتي اهتمت بالحياة الاجتماعية‬
‫(‪ ،)1869 -1863‬إنها السيدة‬
‫لوسي دوف جوردون‪ .‬إنجليزية‬ ‫الرحالة مسميات عديدة جديدة‬ ‫المصرية‪.‬‬
‫ولدت في ‪ .1821‬كان والدها‬ ‫مثل السائح والمستكشف وعالم‬ ‫في أوائل القرن التاسع عشر‪،‬‬
‫محاض ًرا في الفنون‪ ،‬وكانت‬ ‫المصريات والمستشرق‪ ،‬كل هؤلاء‬ ‫ازدادت رحلات الأجانب إلى‬
‫أمها بارعة الجمال ومثقفة ثقافة‬ ‫مصر‪ ،‬وبعد نشر علماء الحملة‬
‫عالية ورفيعة وتجيد عدة لغات‬ ‫الذين ما زالوا يتوافدون على‬ ‫الفرنسية كتابهم الرائع «وصف‬
‫أخرى‪ .‬كانت تجمع حولها عدد‬ ‫مصر حتى وقتنا الحالي‪ .‬والتي‬ ‫مصر»‪ .‬وتولي محمد علي الحكم‪،‬‬
‫من المثقفين والأدباء الإنجليز في‬ ‫حملت لنا الأخبار أن الشركة قد‬ ‫ازدادت أعداد الأجانب نتيجة‬
‫النصف الأول من القرن التاسع‬ ‫الانفتاح‪ ،‬خاصة بعد أن تنبه‬
‫عشر‪ .‬تزوجت لوسي من سير‬ ‫أفلست‪.‬‬ ‫العالم إلى الحضارة الفرعونية‬
‫ألكسندر دوف جوردون‪ ،‬ومنه‬ ‫كان اتجاه الرحلات من‬ ‫وفك طلاسم حجر رشيد واللغة‬
‫أخذت اسمها‪ ،‬واضطرت إلى‬ ‫الإسكندرية ومنها إلى رشيد‬ ‫المصرية القديمة على يد شامبليون‬
‫الانتقال إلى فرنسا وهناك أتقنت‬ ‫أو القاهرة‪ ،‬ومنها إلى الجنوب‪.‬‬ ‫عام ‪ ،1822‬وتوالت زيارات‬
‫اللغتين الألمانية والفرنسية‪ ،‬قرأت‬ ‫نذكر منها يوميات جون أنتيس‪،‬‬ ‫الرحالة ليروا هذا العالم الخفي‬
‫أمها الإنجيل‪ ،‬وألف ليلة وليلة‪،‬‬ ‫ومجموعة كتب جون لويس‬ ‫خاصة بعد أن استتب الأمن‬
‫بوركهارت إلى مصر وطيبة‬ ‫بفضل سياسات محمد علي‪ ،‬وهو‬
‫والسودان والحجاز‪ ،‬ورحلة‬ ‫ما شجع الرحالة على التوغل‬
‫إلى الشرق لريتشارد بيرتون‪،‬‬ ‫في أراضي مصر والارتحال إلى‬
‫كتاب «رحلة الألف ميل» لأميليا‬
‫إدوارد‪ .‬ورحلة إلى الشرق للشاعر‬