Page 745 - Информационное обеспечение

Спокоен вид зеленых кущ, и птицы там поют...
О благодетельная сень, дающая приют!
Тот берег в памяти всегда...
О, как великолепен вид желанной аз-Захра –
Где незабвенные сады и нежные ветра!
Мне заменяла та краса и райскую красу...
Пока живу, я этот рай в душе своей несу!
Он не померкнет никогда!..
Но пусть внезапный мой уход не радует врагов:
Недолго быть моей звезде в плену у облаков.
Я стану соколом в гнезде и львом в лесу густом,
Мечом, упрятанным в ножны, алмазом под замком...
Друзьям не причиняя вреда...
Я вздохов не могу сдержать, печаль во мне давно.
И я не радуюсь в часы, когда я пью вино;
И если мне струна поет, не подпеваю я.
Одна утеха у меня - лишь весточка твоя.
Всегда желанная, всегда...
Необычайно изысканные пейзажные зарисовки встречаются у валенсийского
поэта Ибн Хафаджи (1058 -1139):
Как прекрасен виночерпий, тонкостанный, волоокий!
Дань воздашь ему невольно, красоту его ценя.
Юноше любовный пламень смуглые румянит щеки.
Дым кудрей, не расточаясь, мягко вьется у огня.
В чашу смотрит полумесяц. Ни копья ли наконечник
От удара о кольчугу в битве выгнулся, звеня?
Туча с молнией на гребне - черный конь в попоне белой.
Ветер северный поводья натянул, его гоня.
Рано солнце заблистало. Сплошь унизан жемчугами,
Сад окрасился шафраном, празднуя начало дня.
Ветви шепчутся друг с другом, и не диво, если ветру
Ненароком тайну сада выдаст листьев болтовня.
Особым жанром испано-арабской поэзии стал плач по городам, захваченным у
арабов испанцами-христианами во время реконкисты. Примером может слу жить
плач по Валенсии Абу-ль-Валид аль-Ваккаши (1017-1096):
О Валенсия, ты в ожиданье последнего часа!
На тебя, ненаглядную, бедствий обрушился град.
Если чудом спасешься теперь от превратностей рока,
Подивится свидетель печалей твоих и утрат.
Не тебя ли Творец благодатью взыскал в изобилье?
Не тебя ль Всемогущий избрал для щедрот и наград?
Стар и млад в Андалусии пели тебе словословья.
Ты стояла веками, лаская и радуя взгляд.
Под напором врага величавые рушатся башни.
Грудой камня становится кладка их стройных громад.
Помутнела прозрачная влага твоих водоемов.
Кто от ила очистит каналов запущенных ряд?
За оградами - ветви сухие, а прежде оттуда
Пахло свежей листвой и плодов долетал аромат.

187