Page 196 - La Traición de Isengard

y una página separada de borrador muestra que mi padre desarrollaba la
narración que da Gandalf al respecto. Este texto empieza con diversas formas de
la réplica de Gandalf a la pregunta de Sam: « ¿Hay todavía por aquí montones de
oro y joyas?» . Se probaron diversas respuestas. En una, Gandalf decía: « Quizá
los haya… Pues la riqueza de Durin era grande: y no sólo en las cosas [217] que
se encontraron en las mismas Minas. Hasta sus puertas venía un gran tráfico
desde el Este y el Oeste» . En otra, decía: « No. Los enanos se llevaron mucho; y
aunque el terror de sus oscuros laberintos ha protegido a Moria de los Hombres y
los Elfos, no la ha defendido de los trasgos, que a menudo la han invadido y
saqueado» . Junto a esto, mi padre escribió: « El Mithril ahora está casi todo
perdido. Los Orcos lo recogen y se lo entregan a Sauron como tributo, ya que lo
está acopiando… no sabemos por qué… para algún propósito secreto relacionado
con sus armas no por la belleza del Mithril» . [241]
La versión definitiva aquí, escrita con rápidos garabatos y con adiciones y
alteraciones hechas a lápiz, es como sigue:
—Nadie lo sabe —dijo Gandalf—. Desde que los enanos se fueron, nadie se
ha atrevido a buscar las armerías y las cámaras de los tesoros en los sitios más
profundos. Se rumorea que cuando los enanos se marcharon las protegieron con
encantamientos y maldiciones.
—Así fue —dijo Gimli—, pero, no obstante, los orcos a menudo han entrado
a saquear Moria [añadido: y nada queda en las salas superiores].
—Vinieron por el Mithril —continuó Gandalf—. Por esto Moria tenía fama
desde, tiempos antiguos, y fue la base de la riqueza y el poder de Durin: sólo en
Moria había mithril, salvo rara y escasamente en otros sitios. Plata de Moria o
plata auténtica la llamaron algunos. Mithril era el nombre Élfico: los enanos le
dan otro nombre que guardan en secreto. Su valor era tres veces superior al del
oro, y ahora ya no tiene precio. Era casi tan pesado como el plomo, maleable
como el cobre, pero los enanos podían, gracias a algún secreto de ellos, hacerlo
tan duro como el [> más duro que] acero. Superaba en todo a la plata común
menos en belleza, e incluso en eso es su igual. [Añadido: Fue usado por los Elfos,
que lo estimaban muchísimo… entre otras muchas cosas lo [? trabajaron?] para
forjar los ithildin. También quizá para ser situado aquí: … los señores de los
enanos de Khazad-dûm eran más ricos que cualquiera de los Reyes de los
Hombres, y el tráfico que llegaba a las Puertas les trajo joyas y tesoros de
muchas tierras del Este y del Oeste.] Bilbo tenía una malla de anillos de mithril
que Thorin le dio. Me pregunto hizo con ella. Nunca se lo dije, pero su valor era
superior al de la Comarca entera y todo lo que hay en ella. [242] [218]
[Añadido: Frodo metió la mano bajo la túnica y tocó los anillos de la camisa
de malla y sintió la cabeza algo confundida al pensar que iba de un lado a otro