Page 191 - La Traición de Isengard

Legolas comenta: « ¡Y los símbolos estrellados de los Altos Elfos!» . Gandalf
sigue diciendo que « están labrados en alguna sustancia de plata que sólo se ve
cuando alguien los toca pronunciando ciertas palabras» , pero añade: « y también
supongo que sólo brillan bajo la luz de la luna» (en el texto original, cuando la
historia era que el sol brillaba en la pared del risco, decía: « de noche, bajo la
luna, es cuando brillan con más intensidad» ). Sus palabras se cambiaron,
aparentemente en el acto, por el texto que aparece en CA: « Están labrados de
[234]
ithildin, que sólo refleja la luz de las estrellas y la luna, y que duerme hasta
el momento en que alguien lo toca pronunciando ciertas palabras que en la Tierra
Media se olvidaron tiempo atrás» .
La descripción de estos dibujos se cambió para que se leyera:
… los contornos de un yunque y un martillo, y sobre ellos una corona con siete
estrellas. Más abajo había dos árboles y cada uno tenía una luna creciente. Más
clara que todo el resto, una estrella de muchos rayos brillaba en medio de la
puerta.
—¡Son los emblemas de Durin! —exclamó Gimli.
—¡Y el Arbol de los Altos Elfos! —dijo Legolas.
—Están labrados de ithildin —dijo Gandalf…
Así, la referencia de Gandalf en CA a « la Estrella de la Casa de Fëanor» está
ausente.
Se encuentra en este manuscrito, como una parte del texto, el primer dibujo
del arco y los signos que aparecen debajo (reproducido en la p. 215). [235] Se
verá que este dibujo encaja con la descripción revisada, en que la corona va
acompañada de siete estrellas, hay dos árboles con una luna creciente, y sólo
aparece una estrella en el centro, no tres como en la primera descripción. La
suposición natural sería que la alteración de la descripción en el texto, que está en
la página que precede al dibujo, se hizo de inmediato; pero, en ese caso, es muy
misterioso que un poco más adelante en esta versión, [213] cuando Gandalf
pronunció la palabra Mellon, « las tres estrellas brillaron brevemente y volvieron
a apagarse» (lo cual no se corrigió.
Taum Santoski ha proporcionado la explicación para esta característica
dificultad textual. El aspecto borroso que hay en la copa de los árboles está
causado por fuertes borraduras; y él sugiere que en el dibujo tal como fue hecho
originalmente para acompañar la primera descripción del texto, había tres
estrellas: la del centro se mantuvo, ero las dos de los costados fueron borradas y
sustituidas por árboles. No tengo ninguna duda de que ésta es la interpretación
correcta. Así, la descripción revisada en el texto encaja con el dibujo revisado; y
en esa época, sencillamente, mi padre no llegó a darse cuenta de la referencia