Page 186 - La Traición de Isengard

IX
LAS MINAS DE MORIA (1):
EL SEÑOR DE MORIA
[207]
Parece muy probable, aunque no demostrable en la realidad, que una nueva
versión de la primera parte de la historia de Moria (correspondiendo a CA II
capítulo 4, « Un viaje en la oscuridad» ) precediera al primer borrador de su
continuación, y yo, por ello, transcribo los textos en su secuencia narrativa. El
borrador original de « Las Minas de Moria» (RS 551-559) había llegado a su fin
con la Compañía ante la tumba de Balin, y en esta época la narrativa de El Señor
de los Anillos no avanzó más… aparte de un boceto preliminar de los eventos que
sucederían luego en Moria, RS 547-549, 571. Por lo tanto, éste es el último
capítulo para el cual existía una narrativa configurada procedente de una etapa
anterior de trabajo.
En un manuscrito que tiene un parecido notable en estilo al de la nueva
versión de « El Anillo va hacia el sur» descrito en el último capítulo, mi padre
ahora reescribió la primera parte de la historia del viaje a través de las Minas.
Como en el último capítulo, hay unas pocas páginas de primitivos borradores
iniciales para pasajes determinados, pero (a menos que se hayan perdido más) el
desarrollo de la nueva versión se había alcanzado en gran parte en la presente
escritura de este manuscrito, que es una masa de (la mayoría pequeñas)
correcciones hechas en la época de su composición. Hay muy pocas
correcciones realizadas posteriormente a lápiz, pues el texto de CA II. 4 se
alcanzó de manera eficaz aquí: ya que durante la mayor parte de su extensión,
las únicas diferencias con la forma final son cuestiones insignificantes de
estructura de frases y elección de palabras, sin importancia para la narrativa, y a
lo largo de extensiones sustanciales los dos textos son idénticos. Sin embargo, hay
ciertos pasajes donde éste no es el caso.
El capítulo, numerado XVI, recibió un título, « Las Minas de Mona (i)» . A
lápiz se escribieron otros títulos al lado de éste: « El Señor de Moria» y « La
Tumba» ; el último se tachó, y la copia a máquina que siguió a este manuscrito se
tituló: « Las Minas de Moria (1): El Señor de Moria» . La versión original había
incluido el debate de la Compañía después del descenso del Paso de Cris-caron y