Page 185 - La Traición de Isengard

Fue aquí la réplica de Gandalf (« Es una pena que los Elfos no puedan volar
por encima de las montañas para traer el sol y salvarlos» ) al comentario de
Legolas (originalmente de Boromir, RS 527-528) acerca de fundir el sendero lo
que llevó a que éste dijera en CA « ¡Voy en busca del Sol!» , y, con toda
probabilidad (tal como yo creo), el origen de la idea de que el Elfo, lejos de
encontrarse impotentemente desamparado como Gimli, Gandalf y los hobbits,
podía correr sobre la nieve. Es digno de atención ver que el verdadero malhumor
de Gandalf en la versión original aquí se ve mitigado, mientras que en CA ha
desaparecido.
El resto del capítulo es como en CA, pero termina así:
El viento volvió a soplar con fuerza por encima del paso que se hallaba oculto
por las nubes detrás de ellos; ya habían empezado a caer unos pocos copos de
nieve. Caradras los había derrotado. Le dieron la espalda a la Escalera del
Arroyo Sombrío y bajaron por la pendiente tropezando de fatiga.