Page 180 - La Traición de Isengard

las correcciones, el pasaje da la impresión de haberse desarrollado de esta
forma:
—Hacia el Valle del Arroyo Sombrío vamos —dijo Gandalf—. Si subimos
por el paso llamado la Escalera del Arroyo Sombrío, bajo la falda roja del
Caradhras, descenderemos al valle profundo de los Enanos. [222] Allí, el Río
[Camino Rojo emerge en el agua negra de Morthond Raíz Negra >] Morthond, el
frío, emerge en el Lago Espejo.
—Oscura es el agua del Kheledzâram —dijo Gimli—, y sólo refleja el cielo
lejano y tres picos blancos; y fría es el agua del Buzundush. Se me encoge el
corazón pensando que quizá los vea pronto.
Es evidente que a medida que mi padre empezó a escribir estas palabras su
intención era decir: « el Río Camino Rojo emerge en el agua negra [del Lago
Espejo]» , que cambió el nombre del río a Morthond, « Raíz Negra» ; y creo que
fue también aquí donde se introducen los tres picos por encima de Moria,
reflejados en el agua. [223] Luego, escribió [197] un pasaje nuevo, sin duda con
la intención de reemplazar el que cabo de transcribir, pero lo tachó,
probablemente, de inmediato:
Allí está el Kheledzâram, el Lago Espejo, profundo y oscuro, en el que sólo se
puede ver el cielo lejano y los tres picos blancos. De él nace el Buzundush, el Río
Raíz Negra, el Morthond, frío y rápido. Se me encoge el corazón pensando que
quizá los vea pronto. [224]
Contestando, Gandalf dijo: « … por lo menos, no podremos quedarnos en ese
valle. Tenemos que seguir el cauce del Morthond aguas abajo hasta los bosques
de Lothlórien…» (GA: « hasta los bosques secretos» ). Aquí es donde, eso
parece, surge por primera vez el nombre Lothlórien. Y cuando Merry preguntó:
« Sí, ¿y luego qué?» , el mago contestó: « Hacia nuestro destino, el fin del viaje.
Puede que atravieses el Fangorn, que algunos llaman el Bosque Truncado. Pero
no debemos mirar demasiado adelante. …» La referencia a Fangorn fue
borrada.
Se escribieron varias versiones de las palabras de Legolas acerca de los Elfos
de Acebeda antes de que se consiguiera la versión final; en la primera se lee:
—Es cierto —dijo Legolas—. Pero los Elfos de esta tierra eran una raza
extraña, y los espíritus que habitan aquí, para mí, que soy de la gente de los
bosques, son también extraños. Aquí vivió Noldor, el Sabio Elfo, y todas las
piedras de alrededor me gritan con muchas voces: construyeron torres altas que
llegaban a los cielos, cavaron profundamente la tierra, y han desaparecido. Han