Page 176 - La Traición de Isengard

conclusión del Concilio, la conversación entre los hobbits, interrumpida por
Gandalf, se pasó al comienzo de « El Anillo va hacia el sur» . En ese momento,
mi padre decidió « quitar la conversación en el jardín» (véase nota 203), y el
capítulo empieza exactamente como en CA, con los hobbits hablando en el cuarto
de Bilbo más tarde, ese mismo día, y Gandalf sentado en el alféizar de la
ventana. La nueva conversación casi alcanza la forma de CA (pp. 377-379), y
sólo es necesario mencionar las siguientes diferencias. Gandalf habla de « los
Elfos del Bosque Negro» , no de la « gente de Thranduil en el Bosque Negro» , y
no dice que « Aragorn ha partido con los hijos de Elrond» (que aún no habían
aparecido); y los comentarios de Bilbo sobre la estación de su marcha, primero
se escribieron:
—… no puedes esperar ahora hasta la primavera, y no puedes salir antes de
que lleguen los exploradores. Así que has de partir con toda comodidad justo
cuando el invierno comienza a morder.
—Muy al estilo de Gandalf —dijo Pippin.
—Exactamente —acordó Gandalf.
Esto se sustituyó de inmediato por el verso de Bilbo (Cuando el invierno comienza
a morder) que recita en CA. Por último, Gandalf dice: « En este asunto, Elrond
tendrá [la decisión >] mucho que decir, y también tu amigo Trotter, Aragorn el
tarkil» (CA: « y tu amigo Trancos» ).
Mientras aún escribía el inicio del capítulo, mi padre tuvo dudas acerca de la
estructura. Una posibilidad parece haber sido mantener [193] nueva
conversación en el cuarto de Bilbo, pero volver a colocarla al final de « El
Concilio de Elrond» , terminando con el comentario de Sam: « ¿Y dónde vivirán?
Es lo que me pregunto a menudo» ; otra, quitar la conversación entre los hobbits,
y la intervención de Gandalf en la ventana, casi en su totalidad. Fue tan lejos
como para proporcionar un breve pasaje de recambio; pero decidió no
emplearlo. [208]
La cronología en CA, según la cual la Compañía se quedó más de dos meses
en Rivendel y se marchó el 25 de diciembre, aún no había sido introducida. En la
segunda versión de « El Concilio de Elrond» , que continuó en parte la narrativa
de « El Anillo va hacia el sur» , « los hobbits habían estado unas tres semanas en
la casa de Elrond, y noviembre concluía» , cuando los exploradores comenzaron
a volver; y en la Selección de la Compañía la fecha de partida se estableció para
[209]
« el martes próximo, diecisiete de noviembre» (pp. 135, 137). En el nuevo
texto se dice lo mismo (« unas tres semanas… noviembre concluía» ), pero se
cambió, probablemente en el acto, por « los Hobbits llevaban casi un mes en la
casa de Elrond, y ya había pasado la mitad de noviembre, cuando los
exploradores comenzaron a volver» ; y, posteriormente (como en CA p. 383),