Page 171 - La Traición de Isengard

metido, señor Frodo!» ), continuando sólo con el breve pasaje que se remonta a
la segunda versión (RS 504):
—¿Cuándo debo partir, Señor Elrond? —preguntó Frodo.
—Ante todo tendrás que descansar y recobrar las fuerzas —contestó Elrond,
leyéndole los pensamientos—. Rivendel es un hermoso lugar, y no te pediremos
que partas antes de haberlo conocido mejor. Y, entretanto, haremos planes para
guiarte y todo lo que podamos para engañar al Enemigo y descubrir qué trama.
[187]
Nota sobre Thrór y Thráin
No cabe ninguna duda de que la genealogía como primero fue trazada en El
hobbit era Thorin Escudo de Roble - Thrain - Thror (siempre sin acentos). Sin
embargo, en un punto, Thror y Thrain se vieron invertidos en la copia a máquina
de mi padre, y ello sobrevivió a la primera galerada. Taum Santoski y John
Rateliff han examinado minuciosamente las galeradas y mostrado de forma
concluyente que en vez de corregir ese error, mi padre decidió extender Thorin -
Thror - Thrain a lo largo del libro; pero, después de haberlo hecho, cambió todas
las apariciones de nuevo a Thorin - Thrain - Thror. Resulta difícil [188] creer que
esta preocupación extraordinaria no estuviera relaciona da con las palabras del
« Mapa de Thror» en El hobbit « Aquí antaño fue Thráin Rey bajo la Montaña» ;
pero la solución de este acertijo si es que se la puede encontrar, pertenece a la
historia textual de El hobbit, y ya no le dedicaré más tiempo. Lo menciono, por
supuesto, porque en los primeros manuscritos de El Señor de los Anillos la
genealogía cambia a Thorin - Thror - Thráin, a pesar de la publicación de Thorin
- Thráin - Thror en El hobbit. La única solución que puedo proponer para ello es
que habiendo dudado, por cualquier motivo, durante tanto tiempo de las
alternativas, cuando mi padre estaba escribiendo el borrador de « El Concilio de
Elrond» , Thorin - Thror - Thráin pareció tan « correcto» como Thorin - Thrain -
Thror, y no lo comprobó con El hobbit.
Años más tarde, mi padre comentó en la nota introductoria que apareció en la
segunda (1951) edición:
Se puede añadir una última nota sobre un punto planteado por varios
estudiosos del saber de la época. En el Mapa de Thror está escrito Aquí antaño
fue Thráin Rey bajo la Montaña; sin embargo, Thráin era hijo de Thror, el
último Rey bajo la Montaña antes de la llegada del dragón. No obstante, el
Mapa no está equivocado. Los nombres a menudo se repiten en las dinastías,
y la genealogía muestra que se refería a un antepasado lejano de Thror,
Thráin I, un fugitivo de Moria, que fue el primero en descubrir la Montaña