Page 167 - La Traición de Isengard

Por último, el viaje de Gandalf desde la Cima de los Vientos hasta Rivendel,
« remontando el Fontegrís y cruzando la tierra de los Ent» , le llevó diez días:
« Me encontraba sólo a tres días delante de ti al final de la persecución» ; [194] y
ya no vuelve a mencionar a Sombragrís (en CA « lo envié de vuelta a su amo» ,
pues no podía montarlo en aquel viaje).
Cuando la historia de Gandalf termina, sigue:
Hubo un silencio. Por fin Elrond habló otra vez. —Las noticias que conciernen
a Saruman son graves —dijo—. No hay confianza posible en estos días. Mas tales
caídas y traiciones, ¡ay!, han ocurrido antes. [195] De todos los relatos que hoy
hemos oído, el de Frodo me resultó el más extraño. He conocido pocos hobbits
excepto Bilbo aquí presente, y ahora me da la impresión de que no es tan solitario
ni tan peculiar como yo había pensado. El mundo ha cambiado mucho desde la
última vez que estuve en el Oeste. Conocíamos los Tumularios bajo muchos
nombres; [196] y del Bosque Viejo, que en una época fue muy antiguo y muy
grande, se han contado muchas historias. Pero nunca antes había oído hablar de
este Bombadil. ¿Es ése su único nombre? Me gustaría saber más de él. ¿Lo
conoces, Gandalf? [180]
—Sabía de él —contestó el mago—, Bombadil es un nombre Se ha llamado
con otros, adaptándose a los tiempos y las lenguas. Tom-bombadil para la gente
de la Comarca; Erion para los Elfos, Forn para los enanos, y muchos nombres
[197]
para los hombres. Rara vez nos hemos encontrado. Yo soy una piedra
rodante y él un acumulador de moho. Podría haber sido sabio buscar su ayuda,
pero no creo que me hubiera beneficiado mucho. [198] Es una criatura extraña, y
sigue sus propios consejos… si es que tiene alguno: el azar le sirve mejor.
—¿No podríamos enviarle ahora mensajes y conseguir su ayuda? —preguntó
Erestor—. Parece que tiene un poder incluso sobre el Anillo.
—No es del todo así —dijo Gandalf—. El Anillo no tiene poder sobre él, o
para él: no puede engañarlo ni servirle. Él es su propio amo. Pero él no tiene
poder sobre el Anillo, y no puede alterarlo, ni quebrar el poder que ejerce sobre
otros. Y creo que el dominio de Bombadil sólo se ve en su propio terreno, del que
jamás ha salido desde que tengo memoria. [199]
La discusión sobre qué hacer con el Anillo está muy desarrollada en la forma
original (RS 498-500), que ha sido poco modificada en la segunda versión; pero
se mantiene muy alejada del debate de CA (pp. 368-370). Sigue siendo Gandalf,
no como en CA, que es Glorfindel, quien expone la extrema futilidad de confiarle
el Anillo a Bombadil, ya que no sería capaz de resistir el ataque del Señor Oscuro
(cf. p. 133); sin embargo, luego entra la nueva versión: