Page 169 - La Traición de Isengard

—No entiendo todo esto —dijo Boromir—. Aunque Saruman es un traidor,
¿no tuvo una chispa de sabiduría? ¿Por qué no deberían los Elfos y sus amigos
usar el Gran Anillo para derrotar [182] al Enemigo? Y yo digo que no todos los
hombres se entregarán a él. Los Hombres de Minas Tirith son valientes y nunca
se someterán.
—Nunca es una palabra larga, Boromir —replicó Elrond.
Desde este punto, la conclusión del capítulo permanece poco alterada con
respecto a la segunda versión, cuyas páginas mi padre retuvo aquí, lo cual
significa que está poco cambiada del texto original RS 500 ss. Sin embargo, ahora
la réplica de Glóin a la pregunta de Boromir sobre los Anillos de los Enanos cobra
esta forma (y aparece así en la copia a máquina):
—No lo sé —contestó Glóin—. Se ha dicho en secreto que Thrór, padre de
Thráin, padre de Thorin, que cayó en la batalla, poseía uno que había heredado
de sus antepasados. Algunos dijeron que era el último. Pero ningún enano sabe
dónde se encuentra ahora. Creemos que quizá se lo quitaron, antes de que
Gandalf lo encontrara en los calabozos del Nigromante hace tiempo, o tal vez se
perdió en las minas de Moria. Pensamos que uno de los motivos del viaje de
Balin a Moria era la esperanza de encontrar el anillo de Thráin. Porque los
mensajes de Sauron despertaron viejos recuerdos. Pero ha pasado mucho tiempo
desde que recibimos esas noticias: es improbable que diera con algún Anillo.
—Sí que es improbable —dijo Gandalf—. Aquéllos que dicen que el último
anillo le fue arrebatado a Thrór por el Nigromante, dicen la verdad.
Este pasaje fue producto de la corrección en el manuscrito de la segunda
versión durante momentos diferentes, y en el resultado se produjo una extraña
confusión.
En el primer boceto para « El Concilio de Elrond» (RS 493), Glóin decía:
« Thráin tenía un anillo que había recibido de sus antepasados. No sabemos dónde
está. Creemos que se lo quitaron, antes de que lo encontraras tiempo atrás en las
mazmorras (o tal vez se perdió en Moria)» . Lo mismo se dice en la primera
forma completa del capítulo (RS 500), donde, sin embargo, las palabras de Glóin
empiezan: « Se decía en secreto que Thráin (padre de Thrór padre de Thorin, que
cayó luchando) poseía un anillo que provenía de sus antepasados» . Esto
contradecía el texto de El hobbit, donde Thrór era padre de Thráin, no su hijo; no
obstante, se repitió en la segunda versión de [183] « El Concilio de Elrond» (p.
162, nota 135). Sobre esta cuestión, véase la Nota al final de este capítulo, pp.
188-189.
En el presente texto, la genealogía está corregida (Thrór - Thráin - Thorin),
pero ahora es Thrór quien se encuentra en los calabozos del Nigromante, y