Page 170 - La Traición de Isengard

Gandalf dice que el anillo se lo quitaron allí a Thrór, mientras que en El hobbit
quedaba explícito que Thrór había sido muerto por un trasgo en Moria, y su hijo
Thráin, capturado por el Nigromante. Por otro lado, Glóin dice aquí que los
Enanos creen que uno de los motivos del viaje de Balin a Moria era la esperanza
de encontrar el anillo de Thráin. [201]
En la versión original del capítulo, Elrond había dicho (RS 501) que « Los Tres
Anillos aún existen» , y continuó:
—Les han otorgado grandes poderes a los Elfos, pero ellos nunca los han
utilizado en su lucha contra Sauron. Porque procedían del mismo Sauron, y no
pueden proporcionar habilidad o conocimiento que él no poseyera ya al
hacerlos. Y los anillos del Señor otorgan a cada raza los poderes que desean y
pueden utilizar. Los Elfos no deseaban ni fuerza ni dominio ni riquezas, sino el
sutil poder de crear y comprender, y el conocimiento de los secretos del
mundo. Ya han obtenido esas cosas, aunque con dolor. Pero se volverán
maléficas si Sauron recupera el Anillo Soberano; porque entonces todo lo que
los Elfos han creado o aprendido con el poder de los anillos caerá en poder de
Sauron, como era su deseo.
Esto se mantuvo en gran parte en la segunda versión (p. 133), con la diferencia
de que Elrond ahora declaraba que los Tres Anillos se habían enviado más allá
del Mar. En la quinta versión dice:
—Los Tres Anillos permanecen. Pero de ellos no me está permitido hablar.
Ciertamente, no pueden ser usados por nosotros. Los Reyes Elfos han obtenido
mucho poder de ellos, pero no han sido empleados para la guerra, buena o
maligna. Pues los Elfos no desean fuerza o dominio, ni riquezas acumuladas, sino
sutileza en el arte y el saber…
y continúa como en la segunda versión. Así, mientras que en ésta las palabras
originales « Pues procedían del propio Sauron» fueron quitadas, « no pueden
proporcionar habilidad o conocimiento que él no Poseyera ya al hacerlos» se
mantuvieron; mas en este texto también se [183] perdieron. Pero, ciertamente, no
pueden ser usados por nosotros, en la nueva versión me parece que implica que
fueron hechos por Sauron; y el argumento que sugerí (p. 134) en relación con la
segunda versión, que cuando Boromir dice que fueron fabricados por Sauron
nadie le contradice, aquí se mantiene con igual fuerza.
[202]
No hubo más cambios de importancia en el texto original del capítulo
(RS 501-504, apenas alterado en la segunda versión); sin embargo, ahora termina
virtualmente en el mismo punto que en CA (« ¡En un bonito enredo nos hemos