Page 165 - La Traición de Isengard

hay esperanzas como nunca antes hemos tenido. Nadie puede dudar de su
victoria, que se encuentra próxima. Luchamos contra él en vano… y tontamente.
Sabíamos mucho pero no lo suficiente. Siempre lo hemos observado desde el
exterior y a través de una neblina de viejas falsedades y odio; y no consideramos
su alto y último objetivo. No vimos las razones, sino las cosas hechas, y algunas
parecieron malignas; pero se hicieron por necesidad. Ha habido una conspiración
para obstaculizar y frustrar el conocimiento, la sabiduría, el gobierno. Los Días
Antiguos han terminado. Los Días Medios están pasando. Los Días Jóvenes
comienzan ahora. El tiempo de los Elfos ha quedado atrás. ¡Pero Nuestros Días
han comenzado! El Poder crece, y yo creceré con él, hasta que todo sea nuestro.
Y escucha, Gandalf, viejo amigo”, dijo, acercándose y hablando de repente en
voz baja. “Al final, yo, o nosotros, si te unes a mí, podría llegar a controlar ese
Poder. Podemos tomarnos nuestro tiempo. Podemos mantener nuestros
pensamientos en nuestros corazones. No tiene por qué haber un verdadero
cambio de objetivo… sólo de método. ¿Por qué no usar esta nueva fuerza? Con
ella, podríamos conseguir todo y más de lo que nos hemos esforzado por hacer
con la ayuda de los débiles y los tontos. Y tendremos tiempo, más tiempo. Eso te
lo aseguro”. [192]
» “Lo he oído antes, pero en otros lugares”, dije. “No deseo volver a
escucharlo. Lo que deseo oír es la elección que se me ofrece. Por lo menos, una
mitad ya está clara. He de someterme a ti y a Sauron, o… ¿qué?”
» “Quedarte aquí hasta el fin”, dijo.
» “¿Hasta qué fin?”
» “Hasta que el Poder esté completo, y el Señor tenga tiempo para asuntos de
importancia menor: como el placer de pensar en un final adecuado para Gandalf
el Gris.” [178]
» “Existe la posibilidad de que yo no resulte ser un asunto de importancia
menor”, repuse. No soy propenso a alardear inútilmente, pero entonces estuve
bastante cerca.
En este punto, separado del texto, pero, eso creo, perteneciente a la misma
época, mi padre escribió: « No creo que mi final hubiera sido muy distinto de
haber aceptado su proposición; pero no me cabe duda de que Saruman resultará
ser un aliado desleal, y menos aún que el Señor Oscuro lo sabe y bien» . Iba
marcado con un signo de interrogación, y no aparece en la copia a máquina
(véase nota 195) Saruman, por supuesto, todavía sigue « alistando una gran fuerza
al servicio de su nuevo amo» , como en el borrador (p. 159 y nota 171).
La interrupción de Frodo concerniente a su sueño ahora se da en dos formas,
marcadas como alternativas. La primera pone:
—¡Yo te vi! —gritó Frodo—. Caminabas retrocediendo y avanzando: la luna