Page 161 - La Traición de Isengard

Entonces mostrarán una señal
de que el Destino está cerca:
al Medio Alto verás entonces
con el Daño de Isildur en la mano.
Sobre el Daño de Isildur, véase p. 154. En cada aparición de Trotter o de Aragorn
en este pasaje, y a lo largo del manuscrito, se escribió el nombre Piedra de Elfo,
nombre que se encuentra en la copia a máquina, y Aragorn hijo de Kelegorn se
convierte en Piedra de Elfo hijo de Yelmo de Elfo (cf. p. 96 nota 96, y para la
discusión de esta cuestión, véanse pp. 325-326).
Pero ante las palabras de Aragorn « ha sido ordenado que tú lo guardes un
tiempo» , hace aparición la nueva estructura con « —¡Saca el Anillo, Frodo! —
dijo Gandalf con tono solemne» (véase p. 154), y el texto que sigue en CA (pp.
343-344) casi se ha alcanzado. Significativamente, no se dice que « los ojos de
Boromir relampaguearon mientras miraba la cosa dorada» ; pero la explicación
que le da Aragorn sobre el significado de la « Espada que estuvo Rota» en el
« sueño-verso» es como en CA, con su referencia a la profecía de que debería
forjarse de nuevo cuando se encontrara el Daño de Isildur, y termina « ¿Deseas
que la casa de Elendil retorne a la tierra de Ond [> Ondor] ?» . [186] Bilbo,
impaciente por [173] la duda que mostraba Boromir hacia Aragorn, « estalla»
con el verso No oro todo lo que reluce [187] (—« Lo compuse para Tarkil [>
Piedra de Elfo]» , le murmuró a Frodo con una sonrisa, « la primera vez que me
contó su larga historia» ). Pero las palabras de Aragorn a Boromir (cf. pp. 143-
144, 153) siguen siendo sustancialmente diferentes de las que aparecen en CA y
no figura gran parte de lo que dijo después.
Aragorn [> Piedra de Elfo] sonrió; luego, se volvió otra vez a Boromir. —En
verdad que poco me parezco —dijo—, y sólo soy el heredero de Elendil, no
Elendil mismo. He tenido una vida larga y difícil; y las leguas que nos separan de
Ond [> Ondor] son una parte pequeña en la cuenta de mis viajes. He cruzado
muchas montañas y ríos, y he recorrido muchas llanuras, incluso en regiones
lejanas donde las estrellas son extrañas. He estado en Minas Tirith como un
[188]
desconocido, y de noche he caminado por Osgiliath; y he atravesado las
puertas de Minas-Morgol [> Minas-Morghul]; y muy lejos me he atrevido, hasta
las Fronteras Oscuras y más allá. Pero mi hogar está en el Norte, si es que tengo
hogar. Porque Valandil, hijo de Isildur, fue protegido por los Elfos de esta región
después de la muerte de su padre; y al final se fue con la gente de su pueblo que