Page 156 - La Traición de Isengard

139). Ahora, esto se reemplazo [167] por lo que viene a continuación, escrito en
una página del manuscrito de prueba de « agosto de 1940» .
Porque Moria era desde hacía tiempo una de las maravillas del mundo del
Norte. Se dice que se comenzó cuando los Días Antiguos eran jóvenes, [180] y
Durin, padre de mi pueblo, era rey; y con el paso de los años y el trabajo de
incontables manos, sus poderosos palacios y calles, sus pozos e interminables
galerías atravesaban las montañas de este a oeste y se internaban ilimitadamente
en las profundidades. Pero bajo los cimientos de las colinas, cosas hace tiempo
enterradas fueron por fin despertadas de su sueño a medida que el mundo se
oscurecía y surgían los días del temor y la maldad. Tiempo atrás, los enanos
huyeron de Moria y abandonaron sus incontables riquezas; y mi pueblo vagó por
la tierra hasta que lejos, en el Norte, establecieron nuevos hogares. Pero siempre
hemos recordado Moria con temor y esperanza; y en nuestras canciones se dice
que será reabierta y rebautizada antes de que el mundo llegue a su fin. Cuando de
nuevo fuimos empujados de la Montaña Solitaria, Erebor, [181] en los días del
Dragón, Thrór retornó allá. Pero fue muerto por un Orco, y aunque Thorin y
Dáin lo vengaron, y muchos trasgos perecieron en la guerra, ninguno del pueblo
de Thrór, ni Thráin ni Thorin su hijo, ni Dáin el hijo de su hermana, se atrevieron
a cruzar sus puertas; hasta que por fin Balin prestó atención a los susurros que he
mencionado y se decidió a marcharse. Aunque Dáin fue renuente a darle su
permiso, se llevó con él a Óin y Ori y a muchos de nuestro pueblo, y partieron
hacia el sur. Eso aconteció hace cuarenta años.
Este pasaje, del que sólo queda un rastro leve en CA (pp. 333-335), revela el
desarrollo de nuevas concepciones en la historia de los Enanos. En el texto
original de « El Anillo va hacia el sur» (RS 531), Gandalf dijo que los Trasgos
expulsaron a los Enanos de Moria, y la mayoría de los que escaparon se
trasladaron al Norte. Esto debió basarse en lo que se escribió en El hobbit en el
capítulo III, Elrond había dicho que « todavía hay tesoros ignotos en las cavernas
desiertas de las Minas de Moria, desde la guerra de los enanos y los trasgos» , y
en el capítulo IV se decía que los trasgos habían « ocupado la región en secreto
después del saqueo de las Minas de Moria» . Es de presumir que, por lo tanto, Rué
mi padre dijo en la primera versión de « El Anillo va hacia el sur» [168] era lo
que en realidad tenía en mente cuando escribió esos pasajes en El hobbit los
Trasgos expulsaron a los Enanos de Moria.
Si esto es así, fue sólo entonces que surgió una nueva historia, en la que los
Enanos dejaban Moria por una causa completamente distinta. En el pasaje
presente, el motivo de su huida sólo se insinúa de la forma más indirecta: « y
cavaron ilimitadamente en las profundidades» y « bajo las colinas, cosas