Page 160 - La Traición de Isengard
P. 160

y hombres malignos tomaron Minas Ithil, que se convirtió en un lugar de
          temor, y se la llamó Minas Morgol»
      Pero en la quinta versión la estructura de la historia de Elrond se convierte en:
        — Sauron  capturó  Minas  Ithil.  Por  ello,  Isildur  se  marchó  y  se  dirigió  al
          norte, y ahí tuvo lugar la Guerra de la Ultima Alianza (La historia retorna a
          la cuarta versión)
        — Elrond  recuerda  la  formación  de  las  huestes  (etc.  como  en  la  cuarta
          versión)
      Ésta  es  la  estructura  de  la  historia  en  la  copia  a  máquina  hecha  de  la  quinta
      versión. No me resulta claro si la intención de mi padre era este resultado. Tal
      como queda la quinta versión, Minas Ithil fue capturada por Sauron antes de la
      Guerra  de  la  Ultima  Alianza,  y,  ciertamente,  esto  fue  motivo  esencial  para  la
      formación de la liga; sin embargo, todavía se dice que Isildur « nunca regresó a
      Minas Ithil» , y que mucho  después  de  la  guerra  « hombres  malignos  tomaron
      Minas Ithil» . Esto, por supuesto, es perfectamente explicable: cuando Sauron fue
      abatido,  se  recuperó  Minas  Ithil  de  manos  de  sus  servidores,  y  sólo  mucho
      después los « hombres malignos»  la reconquistaron. Pero uno podría esperar que
      esto  se  hubiera  hecho  explícito;  y  queda  la  impresión  [172]  de  una  narración
      « doblada»  que surge del empleo del material de la cuarta versión en este punto.
        Sea como fuere, es curioso que la historia de Minas Ithil jamás se planteara
      de forma explícita. En De los Anillos de Poder y la Tercera Edad no se dice nada
      de  que  fueron  recapturados  después  de  la  guerra,  ni  de  su  historia  hasta  el
      momento  de  la  gran  peste  que  cayó  sobre  Cóndor  en  el  siglo  diecisiete  de  la
      Tercera Edad, cuando « Minas Ithil se vació de gente»  (El Silmarillion p. 403).
        Se hicieron varios cambios al manuscrito, algo común a la cuarta y quinta
      versiones, en esta parte del capítulo (que llegaron hasta « ha sido ordenado que tú
      lo guardes un tiempo» , p. 152). En apariencia, estos cambios se llevaron a cabo
      en épocas diferentes; aquí se dan los que se trasladaron a la copia a máquina (p.
      166).
        Ahora,  Elrond  dice  que  « Fue  incluso  en  Imladris,  aquí  en  Rivendel,  que
      fueron alistados» . Ond se convierte en Ondor (véase nota 185), y Minas-Morgol
      en Minas-Morghul. La frase « Sólo en Minas Anor se mantuvo durante un tiempo
      la raza de Oesternesse»  fue excluida, y en este punto se insertó la siguiente: « Y
      Anárion fue muerto en batalla en el valle de Gorgoroth»  (véanse p. 151 y nota
      157). En el « verso-sueño»  de Minas Tirith, se cambió Imlad-rist por Imlad-ris, y
      se modificó la segunda mitad del verso para que se leyera:
   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165