Page 164 - La Traición de Isengard

pero señalaré las principales características que los diferencia.
Ahora Gandalf llama a Radagast « pariente» , no « primo» , y a su morada
(pero por una adición al manuscrito: véase p. 193), Rhosgobel; todavía dice que
los Nueve Espectros « han tomado el aspecto de Jinetes de negro, como en el
pasado» (ésta fue una adición hecha a lápiz en el borrador, p. 156); no los llama
Nazgûl. Gandalf dice del « maligno capitán de los Nueve» que era « desde
tiempo un gran rey» ; y de Saruman:
… Porque Saruman el Blanco es, como algunos de vosotros sabéis, el más grande
de mi arte, y fue el jefe del Concilio Blanco. … Pero Saruman estudió durante
mucho tiempo las artes del Enemigo, y por ello a menudo fue capaz de
derrotarlo; y el conocimiento de los anillos fue su estudio primordial. Conocía
mucho de la historia [de los anillos de poder >] de los Nueve Anillos y de los
Siete, y hasta algo de los Tres y del Único; y en una época se rumoreó que se
había acercado al secreto de su fabricación.
Radagast le dice a Gandalf que « aunque partieras desde este mismo lugar es
difícil que llegaras a él antes de que los Nueve hayan cruzado el séptimo río»
(cf. p. 157). El caballo de Gandalf, anteriormente Galeroc, ahora no se nombra.
Isengard aún está en las Montañas Tenebrosas, pero se la describe « no lejos
del gran valle que hay entre ellas y las últimas colinas de las Montañas Nubladas,
en esa región que para algunos es conocida como el Paso de Rohan» (que es
nombrado aquí por primera vez); y sobre Orthanc, ahora Gandalf dice que en el
centro del valle de Isengard « está la torre de piedra llamada Orthanc, porque fue
edificada por Saruman, y es muy elevada y tiene muchos secretos; sin embargo,
no parece ser obra de artesanos. Para llegar a ella hay que atravesar
necesariamente el círculo de Isengard, y en él hay sólo una puerta» . La
implicación de la palabra porque en « porque fue edificada por Saruman» es que
la torre era llamada Orthanc (del inglés antiguo orþanc « artificio, artefacto, obra
de artesano» ), pues eso es lo que era (fue edificada por Saruman); sin embargo,
no lo parecía.
Saruman no comenta que Gandalf le haya ocultado « un asunto de la mayor
gravedad» (CA p. 359); y Gandalf aún dice, como en el [177] borrador (p. 158):
« Pues el blanco puede mezclarse de muchos colores, ro muchos colores no son
blancos» , y no « Y aquél que quiebra algo para averiguar qué es, ha abandonado
el camino de la sabiduría» .
El discurso declamatorio y visionario de Saruman a Gandalf en esta etapa se
puede citar en su totalidad:
—Entonces se puso de pie y comenzó a declamar como si estuviera hablando
a muchos: “Ha aparecido un nuevo Poder. Contra él, no hay esperanzas. Con él,