Page 157 - La Traición de Isengard

enterradas hace tiempo al final fueron despertadas de su sueño» . Compárese con
esto el Apéndice A del SA (III):
Por entonces los Enanos cavaban muy hondo… De ese modo despertaron del
sueño a una criatura espantada que había huido de Thangorodrim y yacía
oculta en los cimientos de la tierra desde la llegada de la Hueste del
Occidente: un Balrog de Morgoth. Durin fue muerto por él, y al año siguiente,
también Náin I, hijo de Durin; y así pasó la gloria de Moria, y su pueblo fue
destruido o huyó muy lejos.
Sobre esta cuestión, véase p. 218.
De modo similar, la « guerra de los enanos y los trasgos» tuvo una nueva
interpretación y una nueva historia (y ésta es la razón por la que la palabra
« saqueo» en la frase citada arriba del capítulo IV de El hobbit, se cambió en la
tercera edición (1966) por « batalla» ). Fue el salvaje asesinato de Thrór, abuelo
de Thorin, a su regreso a Moria, que condujo a la guerra de los Enanos y los
Orcos, que terminó en una terrible victoria de los Enanos en la batalla de
Azanulbizâr (Valle del Arroyo Sombrío), descrita en el Apéndice A (III) del SA.
El pasaje en el presente texto, que cuenta que Thrór « fue muerto por un Orco, y
aunque Thorin y Dáin lo vengaron, y muchos trasgos perecieron en la guerra,
ninguno del pueblo de Thrór, ni Thráin ni Thorin su hijo, ni Dáin el hijo de su
hermana, se atrevieron a cruzar sus puertas [las de Moria]» , sugiere que lo
esencial de la historia posterior ahora ya se hallaba presente.
En la historia contada en el Apéndice A (III) del SA, Thorin desempeñó una
parte importante en la batalla, y por su valor recibió el nombre « Escudo de
Roble» ; y Dáin mató a Azog, el que matara a Thrór, ante la Puerta Este de
Moria. Este último evento sí que se derivó de El hobbit, donde en el capítulo XVII
Gandalf dijo de Dáin que mató al padre de Bolg (líder de los Trasgos en la
Batalla de los Cinco Ejércitos) en Moria. [182] Posteriormente, en el Apéndice A
(III) se dice que después de la muerte de Azog, Dáin descendió de la Puerta con
« la cara gris de quien ha sentido mucho miedo» ; y que le dijo a Thráin, padre
de Thorin: [169]
—… Tú eres el padre de nuestro Pueblo, y hemos sangrado por ti, y
sangraríamos otra vez. Pero no entraremos en Khazad-dûm. Tú no entrarás
en Khazad-dûm. Sólo yo he mirado a través de la sombra de la Puerta. Más
allá de la sombra te espera todavía el Daño de Durin. El mundo ha de
cambiar y algún otro poder que no es el nuestro ha de acudir antes que el
Pueblo de Durin llegue a entrar en Moria otra vez.
En El hobbit, capítulo XV, se tiene la impresión de que Dáin, de las Colinas de