Page 172 - La Traición de Isengard

Solitaria, Erebor, y gobernó allí un tiempo antes de que su pueblo se
trasladara a las montañas más remotas del Norte.
En la tercera edición de 1966, el comienzo de la historia de Thorin en el capítulo I
se cambió para introducir a Thráin I en el texto. Hasta entonces, ponía;
« Hace mucho, en tiempos de mi abuelo, algunos enanos fueron expulsados
del lejano Norte y vinieron con todos sus bienes y herramientas a esta
Montaña del mapa. Allí, abrieron minas, excavaron túneles y construyeron
enormes galerías y grandes talleres…»
Aquí, el presente texto de El hobbit pone:
« Hace mucho, en tiempos de mi abuelo Thror, nuestra familia fue expulsada
del lejano Norte y vino con todos sus bienes y herramientas a esta Montaña
del mapa. La había descubierto mi lejano antepasado, Thráin el Viejo, pero
entonces abrieron minas, excavaron túneles y construyeron galerías y
talleres más grandes…» [189]
Al mismo tiempo, en la siguiente frase, « mi abuelo fue Rey bajo la Montaña» ,
se cambió por « mi abuelo fue de nuevo Rey bajo la Montaña» .
La historia de Thrain Primero, fugitivo de Moria, primer Rey bajo la
Montaña y descubridor de la Piedra del Arca, se dio en El Señor de los Anillos,
Apéndice A (III), El Pueblo de Durin; y sin duda la nota introductoria en la
edición de 1951 y el pasaje en el Apéndice A estaban relacionados muy de
cerca. Pero éste fue el producto del desarrollo en la historia de los Enanos que
aparecieron en El Señor de los Anillos (y, por cierto, es evidente que la necesidad
de explicar las palabras del mapa « Aquí antaño fue Thrain Rey bajo la
Montaña» desempeñó un papel en ese desarrollo). Cuando El hobbit se publicó
por primera vez, era Thrain hijo de Thror —el único Thrain que en aquella época
se había concebido— el que descubrió la Piedra del Arca.