Page 187 - La Traición de Isengard

la discusión de Moria en « El Anillo va hacia el sur» (RS 530-532), y « Las Minas
de Moria» había empezado en « Al día siguiente el tiempo cambió otra vez» (RS
531-532; CA p. 414). Ahora, por supuesto, el nuevo capítulo XVI continúa desde
el final del nuevo capítulo XV, y la división es como en CA. [208]
Aragorn es llamado Trotter en todo el texto y, más adelante, Trotter se cambió
a lápiz, en todo el texto, por Piedra de Elfo (véanse pp. 325-326).
En el debate de la Compañía, las referencias de Boromir a la geografía de las
tierras del sur son muy curiosas (cf. CA p. 409):
—Es un nombre de malos augurios —dijo Boromir—. Y no veo la necesidad
de ir allí. Si no podemos cruzar las montañas, tomemos el camino a mi tierra que
yo seguí hasta aquí: a través de Rohan y el país de las Siete Corrientes. O
podemos adentrarnos más en el Sur y salir al final por detrás de las Montañas
[228]
Tenebrosas, y atravesando los ríos Isen y Cauce de Plata entrar en Ond
desde las regiones cercanas al mar.
—Las cosas han cambiado desde que viniste al norte, Boromir —replicó
Gandalf—. ¿No oíste lo que dije de Saruman? No debemos acercarnos a
Isengard o al Paso de Rohan. En cuanto al camino aún más largo, no tenemos
tiempo…
El resto de la réplica de Gandalf es muy similar a CA, salvo que le dice a
Boromir que « eres libre para dejarnos y regresar a Minas Tirith por el camino
que elijas» .
Los « Siete Ríos» han sido mencionados en la primera versión de la historia
que cuenta Gandalf en el Concilio de Elrond, donde informó de las palabras que
le había dicho Radagast (pp. 156-157): « aunque partieras en este mismo instante
es difícil que llegaras a él [Saruman] antes de que los Nueve hayan cruzado los
Siete Ríos» (en la siguiente versión esto se convierte en « antes de que los Nueve
hayan cruzado el séptimo río» , p. 176).
Ciertos rasgos de la geografía del extremo Sur ya existían. Antes de que la
historia hubiera avanzado mucho más, quedó claro que « la tierra de las Siete
Corrientes» se encontraba « entre las montañas [es decir, las Montañas
Tenebrosas, que luego serían las Montañas Blancas] y el mar» (véase p. 320); sin
embargo, las palabras de Boromir aquí únicamente parecen permitir una
interpretación bastante opuesta del « país de las Siete Corrientes» . Las
alternativas que propone son, esencialmente, como en CA: a través de Rohan
desde el Oeste (es decir, cruzando el Paso de Rohan) y, así, a Minas Tirith, o
continuar hacia el Sur, cruzar el Isen y llegar a Minas Tirith por las tierras que
hay entre las montañas y el mar; pero atravesarán « el país de las Siete
Corrientes» si eligen la primera opción, y pasarán al norte de las montañas. No
puedo explicar esto, salvo suponiendo que se trató de un simple desliz, o, de lo