Page 197 - La Traición de Isengard

llevando el valor [de la] Comarca.]
El texto del pasaje que aparece en el manuscrito terminado es muy próximo
al de CA. Todavía se dice que el mithril no sólo se encontraba en Moria: « Sólo en
Moria, salvo rara y escasamente en las lejanas montañas orientales, se
encontraba la plata de Moria» . Aparece la referencia de que Bilbo había
entregado su cota de malla al « Museo de Cavada Grande» (no a la « Casa de los
Mathoms» ).
Pero hay una diferencia importante. En este texto se dice: « Ellos no hablan
de eso, pero si es cierto que el mithril fue la base de la riqueza de los Enanos, fue
también la perdición de estas criaturas, que cavaron con demasiada codicia,
[243]
demasiado abajo, y perturbaron a aquello de que huían» . Esto es
exactamente como en CA, pero sin las últimas cuatro palabras: el Daño de Durin.
A este respecto, donde Gandalf dice en CA: « Desde que los enanos se fueron,
nadie se ha atrevido a explorar los pozos o a buscar tesoros en los sitios más
profundos; los ha inundado el agua, o una sombra de miedo» , mi padre primero
escribió en este manuscrito: « … algunos están inundados de agua y algunos están
llenos del mal del que huyeron los enanos y del que no hablan» . Esto se cambió
por: « … están inundados de agua, o de sombras» .
La ausencia de las palabras « el Daño de Durin» no demuestra, por supuesto,
que la concepción del « Daño de Durin» todavía no hubiera surgido; al tiempo
que no parece adecuado basarse en la sensación de que las palabras « algunos
están llenos del mal del que huyeron los enanos» no son realmente apropiadas
para el Balrog. Que había un Balrog en Moria aparece en el boceto para la
historia que se dio en RS 571. Aun así, creo que es probable que en esta etapa no
fuera el Balrog el que provocara la huida de los Enanos de la gran Mina del
Enano tanto tiempo atrás. La evidencia más firme para esto proviene de la
versión original de la historia de Lothlórien, donde, como mínimo, se sugiere con
énfasis (representando la opinión del Señor y la Dama de Lothlórien) que el
Balrog había sido enviado desde Mordor hacía poco tiempo (para analizar más
esta cuestión, véanse p. 290 y nota 340). Más aún, en los textos de esta época de
la historia del Puente de Khazad-dûm, Gimli no grita: « ¡El Daño de Durin!» (pp.
232, 238).
También creo que Gandalf aparece aquí sin saber cuál era el mal del que
huyeron los Enanos (por supuesto, no se puede decir lo que mi padre pensaba).
[244]
No queda nada más que reseñar en el resto del capítulo, a excepción de la
inscripción rúnica en la tumba de Balin (para la cual véase [219] Apéndice de las
Runas, pp. 536-537). Las palabras de Gandalf sobre la inscripción difieren de las
que dice en CA: « Son runas de enanos, como las que usan en el Norte. Aquí está