Page 199 - La Traición de Isengard

X
LAS MINAS DE MORIA (2):
EL PUENTE
[222]
Por fin llegamos al punto en que mi padre volvió a reanudar la narrativa al lado
de la tumba de Balín en Moria. Ya existía un boceto para la lucha en la Cámara
de Mazarbul (RS 548-549), que se remontaba a la época en que escribió el texto
original de « Moria (i)» , y ahora, en su mayor parte, lo siguió de cerca. También
había un boceto de la misma época (RS 571) del encuentro de Gandalf en el
puente y de su caída, cuando su oponente iba a ser un Jinete Negro.
El capítulo nuevo, numerado XVII, se tituló « Las Minas de Moria (ii)» , y
corresponde al Libro II, capítulo 5, de CA, « El Puente de Khazad-dûm» . El
manuscrito original está a lápiz, tinta y tinta sobre lápiz, y se escribió en el mismo
manuscrito de prueba de « agosto de 1940» que tanto se usó en el material
anterior. Ciertamente, es un borrador muy primitivo: algunas partes se
encontrarían más allá de los límites de la legibilidad si no fuera por pistas
proporcionadas en textos posteriores. Aquí se han hecho algunos cambios muy
pequeños en cuanto a puntuación y separación de frases, incrementando el
interés y la comprensibilidad del texto al tiempo que se oculta la prisa furiosa con
que fue escrito.
Que este manuscrito siguió al texto nuevo de « El Anillo va hacia el sur» se
ve en el acto por la aparición del nombre Raíz Negra (el posterior Cauce de
Plata) en el Libro de Mazarbul; pues Raíz Negra sustituyó a Camino Rojo a
medida que se escribía ese texto (p. 196). Para la evidencia de que siguió a la
segunda versión de « Moria (i)» , véase nota 248. Hay dos notas escritas en la
cabecera de la primera página: « 2 Puertas del Oeste» (véase nota 248) y
« Ninguna fecha en el Libro» .
LAS MINAS DE MORIA (ii)
La Compañía del Anillo permaneció cierto tiempo en silencio junto a la
tumba de Balin. Frodo pensó en Bilbo y en la amistad que había tenido con el
enano, y en la visita de Balin a Bilbo tiempo atrás.
Pasado un rato, miraron alrededor de la cámara en busca de algún indicio o