Page 200 - La Traición de Isengard

señal de la gente de Balin. Había otra puerta [223] en el otro extremo, bajo el
pozo. Junto a las dos puertas podían ver ahora muchos huesos en el polvo, y entre
ellos espadas rotas, cabezas de hachas, escudos y cascos hendidos. Algunas de las
espadas eran curvas: armas de orcos con hojas negras.
Había muchos nichos y estanterías tallados en el muro, que contenían grandes
cofres de madera aherrojados: todos habían sido rotos y saqueados; pero junto a
la tapa destrozada de uno de los cofres encontraron los fragmentos deshechos de
un libro. Lo habían desgarrado y apuñalado con una espada, y estaba tan
manchado de marcas oscuras, como sangre vieja, que poco podía leerse. Sólo
una tapa [sic] [246] y le faltaban muchas partes o estaban en pedazos pequeños.
Gandalf lo depositó con cuidado sobre la losa y lo examinó; había sido escrito en
letra enana y élfica por muchas manos distintas.
—Es un registro de las fortunas del pueblo de Balin —dijo el mago—, y
parece comenzar cuando ellos llegaron a la Gran Puerta veinte años atrás.
¡Escuchad!
» Echamos a los Orcos de … primera sala. Matamos a muchos bajo el brillante
sol del Valle. Una flecha mató a Flói. Él mató … Hemos ocupado [> tomado] la
Sala Vigésimo primera del lado Norte [añadido: para vivir en ella]. Allí hay … el
pozo es … Balin ha puesto su trono en la Cámara de Mazarbul… oro … hacha de
Durin. Balin es ahora Señor de Moria … Encontramos plata auténtica … Bien
forjada … (Ma)ñana Óin … buscar [> Óin buscará] las armerías y salas del tesoro
superiores del Tercer Nivel … mithril.
» Hay una o dos páginas de este tipo escritas bastante deprisa y muy dañadas.
Luego deben faltar unas cuantas, y otras no puedo leerlas. Veamos. No, están
quemadas, cortadas y manchadas. No puedo leerlas. ¡Un momento! Ah, aquí
hay una más reciente, bien escrita. Quinto año de su colonia. ¡Mirad… una mano
grande y presurosa usando caracteres élficos!
» Balin Señor de Moria cayó en el Valle del Arroyo Sombrío. Fue a mirar el
Lago Espejo y un orco le disparó desde atrás de una piedra. Matamos al orco,
pero muchos … subiendo desde el Este por el Raíz Negra … Aquí faltan dos líneas.
Hemos atrancado las Puertas. El resto está borroneado. ¿Qué es esto? La última
página escrita … el resto parece en blanco [> pegadas a la tapa]. No podemos
salir. No podemos salir. La Laguna ha subido hasta el Muro en el Oeste. Allí acecha
el Guardián del Agua. Se llevó a Óin. No podemos salir. [225]
» Han tomado las Puertas. Frár y Lóni y Náli [247] cayeron allí… ruido en los
Abismos. Pobres. No pudieron salir por ninguna de las dos puertas. Quizá fue una
suerte para nosotros que el agua hubiese bajado un poco, y que el Guardián
estuviera vigilando la Puerta de los Enanos y no la Puerta de los Elfos por la que
entramos. [248] Lo último que hay escrito —dijo Gandalf— es un garabateo