Page 224 - La Traición de Isengard

Esto se corrigió (a lápiz) a una forma próxima a la de CA:
Ahora me invitan a que suba con Frodo, de quien parecen haber [255] oído
hablar. A los otros les piden que esperen un poco, y que monten guardia al pie
del árbol.
Pero entonces, la primera narrativa (a lápiz) continúa en la siguiente hoja con
esta historia revisada, en la que Legolas y Frodo son los primeros en subir (con
Sam detrás). Por otro lado, si se admiten todas las alteraciones posteriores (que,
en cualquier caso, están muy lejos de ser consistentes), se alcanza bastante la
forma de CA y las etapas anteriores son ignoradas. Por lo tanto, he adoptado el
método primero, e intentaré clarificar las complejidades a medida que vayan
surgiendo. Las notas de este capítulo forman un comentario al texto y son parte
de su presentación.
Unas breves notas a la estancia de la Compañía en Lothlórien inician la larga
sinopsis preparatoria dada en el capítulo anterior (pp. 243-244). En ella no se
sugiere la presencia de Galadriel y Celeborn; y es « en El Ángulo» , entre el Raíz
Negra y el Anduin, que Boromir acosa a Frodo e intenta quitarle el Anillo. La
primera marcha desde Moria está mejor trazada en las siguientes notas:
Entran en el Valle del Arroyo Sombrío. Es una tarde dorada, pero oscura
en el Valle.
El Lago Espejo. Hierba suave. Un cielo nocturno de un azul profundo.
[Notas garabateadas con posterioridad: Los Orcos no salen por el día. Las
heridas de Frodo son vendadas por Trotter, de modo que descubren la cota de
mithril.]
No hay tiempo para quedarse. El pesar de Gimli. Ven los manantiales
[277]
negros del Morthond; los siguen.
Van hacia Lothlórien. Descripción de Legolas. Es invierno en el bosque,
pero los árboles todavía tienen hojas que se han tornado doradas. No caen
hasta la primavera, cuando vuelve el verdor, y hay flores grandes y
amarillas. Hace tiempo fue un jardín de los Elfos del Bosque… antes de que
los enanos perturbaran los males que había bajo las montañas, dijo él (a
Gimli eso no le gusta). Vivían en casas en los árboles antes de que el mundo
que se oscurecía los empujara bajo tierra. [278]
En el crepúsculo Frodo vuelve a oír pisadas, pero no ve nada que los siga.
Marchan hacia el anochecer.
Se refugian en los árboles y ven a los Orcos debajo.
Bastante después, Frodo ve a una figura de espalda doblada que se mueve
rápidamente. Olisquea bajo el árbol, alza la vista, y luego desaparece. [256]