Page 227 - La Traición de Isengard

juntos. Trotter miró hacia atrás con ansiedad.
—Han sucedido tantas cosas —dijo—, que me olvidé de ti, Frodo, y de Sam
también. Lo lamento: los dos estáis heridos, y no hicimos nada por aliviaros o por
averiguar lo serias que eran vuestras heridas. ¿Qué haremos? No hay nada que se
pueda hacer en esta región vacía, con la puerta y nuestros enemigos tan cerca
detrás de nosotros.
—¿Cuánto queda de marcha? —preguntó Frodo.
Tomaron una primera comida 2 horas y 1/2 después del mediodía. Al lado de
una pequeña cascada en el Raíz Negra, había otra corriente que descendía del
oeste, se unía con él y juntas caían sobre una piedra verde. Trotter venda la
herida de Sam.
—El corte tiene mal aspecto… pero, afortunadamente (como suelen ser las
heridas producidas por los orcos), no está envenenada.
Trotter la baña en agua y la cubre con una hoja de athelas.
Luego se volvió a atender a Frodo. A regañadientes, éste se quita la túnica y la
chaqueta y, de repente, la malla de mithril relumbra ante el sol. Trotter se lo quita
y lo alza. Descripción de su resplandor.
—¡Ésta es una hermosa piel de hobbit! —exclamó Trotter—. Si se supiera
que llevaban pellejos de esta naturaleza, todos los cazadores del mundo ya
estarían yendo hacia la Comarca. [259]
—Y todas las flechas de todos los cazadores [serían] inútiles —dijo Gimli,
observando boquiabierto—, Bilbo te salvó la vida; fue un regalo generoso y
oportuno.
En el costado y el pecho de Frodo había un moretón grande v ennegrecido, y
los anillos habían atravesado la camisa clavándose en la carne… También el lado
izquierdo, que había golpeado la pared, estaba magullado.
—No hay nada roto —anunció Trotter.
El texto aquí se torna muy irregular durante un tiempo, y la composición de
la historia tiene aún una forma muy primitiva, y pronto pasa a un boceto de la
narrativa posterior.
Encienden fuego calientan agua bañan en athelas. Se colocan
almohadillas bajo la cota de malla, que se vuelven a poner.
Reanudan presurosos la marcha. El sol se hunde detrás de las montañas.
Las sombras se arrastran por la ladera y sobre la tierra. El crepúsculo los
rodea, pero la tierra brilla al Este… un amarillo pálido en el crepúsculo. [288]
Han recorrido 12-14 millas desde la Puerta y ya casi han llegado. Legolas
describe Lothlórien.
Cerca de la puerta del bosque aparece otro río pequeño por la derecha
(oeste) que atraviesa el sendero. El puente ya no está. Lo vadean y se